RÉGNER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

régner [ʀeɲe] VERBO intr

1. régner POL:

régner souverain:: to reign, to rule

régner sur: to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:: to be in control

diviser pour régner: divide and rule

régner en maître sur: to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:: to reign

régner atmosphère, odeur, ambiance:: to prevail

il régnait une odeur fétide: a foul smell pervaded the place

la confiance règne! irón: there's trust for you!

faire régner insécurité, injustice: to give rise to

faire régner ordre: to impose

les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays: the rebels have brought terror/violence to the country

il faisait régner la terreur dans l'entreprise: he imposed a reign of terror on the company

l'inquiétude règne chez les jeunes: there is anxiety among the youth

diviser pour régner: divide and rule

régner/gouverner sans partage: to reign/to govern absolutely

régner en maître: to reign (sur over)

régner en maître absolu: to reign supreme (sur over)

inglês

francês

reign: régner (over sur)

to reign supreme: régner en maître absolu

to reign supreme fig: régner

to be rife crime, disease, drug abuse:: régner

stalk fear, danger:: régner sur

rule monarch:: régner sur

rule monarch:: régner

divide and rule: diviser pour régner

no Dicionário PONS

francês

inglês

régner [ʀeɲe] VERBO intr

régner sur qc prince, roi: to reign over sth

en autocrate se comporter, régner: autocratically

régner avec une poigne de fer: to rule with an iron fist

diviser pour régner prov: divide and rule

régner en maître: to reign supreme

régner sans partage: to rule absolutely

inglês

francês

to reign supreme: régner en maître absolu

reign: régner

to reign supreme: régner en maître absolu

rule: régner

to rule supreme: régner en maître absolu

to divide and rule: diviser pour régner

no Dicionário PONS

francês

inglês

régner [ʀeɲe] VERBO intr

régner sur qc prince, roi: to reign over sth

régner en maître: to reign supreme

diviser pour régner prov: divide and rule

régner avec une poigne de fer: to rule with an iron fist

régner sans partage: to rule absolutely

inglês

francês

reign: régner

to reign supreme: régner en maître absolu

to reign supreme: régner en maître absolu

rule: régner

to divide and conquer! POL: diviser pour régner

to keep order in the classroom: faire régner l'ordre dans la classe

Présent
je	règne
tu	règnes
il/elle/on	règne
nous	régnons
vous	régnez
ils/elles	règnent

Imparfait
je	régnais
tu	régnais
il/elle/on	régnait
nous	régnions
vous	régniez
ils/elles	régnaient

Passé simple
je	régnai
tu	régnas
il/elle/on	régna
nous	régnâmes
vous	régnâtes
ils/elles	régnèrent

Futur simple
je	règnerai / OT régnerai
tu	règneras / OT régneras
il/elle/on	règnera / OT régnera
nous	règnerons / OT régnerons
vous	règnerez / OT régnerez
ils/elles	règneront / OT régneront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada