Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Proteste
apparitions

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. appearance [Brit əˈpɪər(ə)ns, americ əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)
arrivée f
appearance (of development, invention, symptom)
apparition f

2. appearance:

appearance CINEMA, TEATR, TV
passage m
to make an appearance on television/on stage
passer à la télévision/à la scène
to make one's first screen appearance
faire ses débuts à l'écran
a rare screen appearance by X
une des rares apparitions à l'écran de X
cast in order of appearance TEATR
distribution par ordre d'entrée en scène
cast in order of appearance CINEMA
distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance
apparition f
to make a public appearance
faire une apparition publique
this is his first appearance for Ireland
il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande
to put in an appearance
faire acte de présence

4. appearance JUR (in court):

appearance
comparution f (in, before devant)
to enter an appearance
comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)
apparence f
appearance (of district, object)
aspect m
to check one's appearance
vérifier sa tenue
to be self-conscious about one's appearance
être gêné par son aspect physique
‘smart appearance essential’
‘excellente présentation exigée’
to give sth the appearance of
donner à qc l'apparence de
to be foreign in appearance
avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing
donner l'apparence de qc/de faire
it had all the appearances or every appearance of
cela avait tout l'air de
to maintain an appearance of objectivity
conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance
parution f

II. appearances SUBST

appearances subst pl (external show):

appearances
apparences fpl
to judge or go by appearances
se fier aux apparences
going by appearances…
à en juger par les apparences…
for the sake of appearances, for appearances' sake
pour la forme
to keep up appearances
sauvegarder les apparences
to all appearances
apparemment
contrary to/in spite of appearances
contrairement aux/en dépit des apparences
appearances can be deceptive
les apparences sont souvent trompeuses

court appearance SUBST JUR

court appearance
comparution f en justice

public appearance SUBST

public appearance (of dignitary)
apparition f publique
public appearance (of star, celebrity)
apparition f en public
to make a public appearance
paraître en public

non-appearance [Brit, americ ˌnɑnəˈpɪrəns] SUBST JUR

non-appearance
non-comparution f
outward appearance, sign
extérieur
to all outward appearances
en apparence
appearances can be deceptive
les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences
belie appearances, feelings, facts
tromper sur
francês
francês
inglês
inglês
comparution
appearance (devant before)
apparence (extérieur)
appearance
ne jugez pas sur les apparences
don't judge by appearances
ne vous fiez pas aux apparences
appearances are deceptive
pour sauver les apparences
to keep up appearances
il est bon, malgré les ou en dépit des apparences
he is kind, despite appearances to the contrary
l'apparence
appearance
surgissement
(sudden) appearance

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

appearance [əˈpɪərəns, americ -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance
apparition f
to put in [or make] an appearance
faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance
comparution f
court appearance
comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance
apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place
aspect m
appearance of wealth
apparence f
he gave the appearance of being very busy
il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance
entrée f en scène
his first stage appearance
ses débuts au théâtre
appearance on television
passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance
parution f

Expressões:

to all appearances, from all appearances americ
selon toute apparence
appearances can be deceptive prov
il ne faut pas se fier aux apparences prov
to keep up appearances
sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance
apparition f en public
to keep up appearances
garder les apparences
appearances can be deceptive prov
les apparences peuvent être trompeuses
she made intermittent movie appearances
elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films
to all outward appearances
selon toute apparence
francês
francês
inglês
inglês
apparition d'une personne
appearance
apparition
appearance
apparence
appearance
apparence
outward appearance
look
appearance
aspect
appearance
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

appearance [ə·ˈpɪr· ə n(t)s] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance
apparition f
to put in [or make] an appearance
faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance
comparution f
court appearance
comparution en justice

3. appearance (looks):

appearance
apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place
aspect m
appearance of wealth
apparence f
he gave the appearance of being very busy
il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance
entrée f en scène
his first stage appearance
ses débuts au théâtre
appearance on television
passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance
parution f

Expressões:

from all appearances
selon toute apparence
appearances can be deceptive prov
il ne faut pas se fier aux apparences prov
to keep up appearances
sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance
apparition f en public
to keep up appearances
garder les apparences
appearances can be deceptive prov
les apparences peuvent être trompeuses
she made intermittent movie appearances
elle a fait quelques apparitions dans des films
to all outward appearances
selon toute apparence
francês
francês
inglês
inglês
apparition d'une personne
appearance
apparition
appearance
apparence
appearance
apparence
outward appearance
look
appearance
aspect
appearance

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

apparence physique
physical appearance
délit de faciès
discrimination based on physical appearance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

appearances can be deceptive prov
les apparences peuvent être trompeuses
to keep up appearances
garder les apparences
to judge by appearances
juger d'après les apparences
to all outward appearances
selon toute apparence
she made intermittent movie appearances
elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films
according to all appearances
selon toute apparence
to all appearances, from all appearances americ
selon toute apparence
appearances can be deceptive prov
il ne faut pas se fier aux apparences prov
to keep up appearances
sauver les apparences
to judge from appearances
juger selon les apparences

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is a list of characters who first appeared on the programme during 2009, listed in order of their first appearance.
en.wikipedia.org
The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.
en.wikipedia.org
The tissue within the infection begins to dry out and shrink, presenting a shriveled appearance.
en.wikipedia.org
Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.
en.wikipedia.org
On pageant night, the women are judged based on scholarship, interview, talent, poise and appearance.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário