WEDGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. wedge [Brit wɛdʒ, americ wɛdʒ] SUBST

1. wedge (block):

wedge (to insert in rock, wood etc)

coin m

wedge (to hold sth in position)

cale f

wedge (in rockclimbing)

piton m

wedge (of cake, pie, cheese)

morceau m

a wedge of lemon

une tranche de citron

a wedge of high pressure METEO

une dorsale barométrique

a wedge of geese

un vol d'oies

a wedge of geese atrib shape

de coin

2. wedge DESP (in golf):

wedge

cocheur m de sable

3. wedge MODA:

wedge (heel)

semelle f compensée

wedge (shoe)

chaussure f à semelle compensée

wedge atrib shoe

à semelle compensée

II. wedge [Brit wɛdʒ, americ wɛdʒ] VERBO trans

1. wedge (make firm):

to wedge sth in or into place

caler qc

to wedge a door open/shut

caler une porte pour la tenir ouverte/fermée

the door is wedged shut (stuck)

la porte est coincée

2. wedge (jam):

to wedge sth into gap, hole

enfoncer or faire rentrer qc dans

to be wedged against/between

être coincé contre/entre

III. to wedge oneself VERBO reflex

to wedge oneself reflex:

to wedge oneself

se coincer (between entre, in dans)

to get oneself wedged

se coincer

IV. wedge [Brit wɛdʒ, americ wɛdʒ]

to drive a wedge between X and Y

monter X contre Y

it's (only) the thin end of the wedge

ce n'est qu'un début

wedge-shaped ADJ

wedge-shaped

en forme de coin

wedge-heeled ADJ

wedge-heeled

à semelle compensée

I. wedge in VERBO [Brit wɛdʒ -, americ wɛdʒ -] (wedge [sb/sth] in, wedge in [sb/sth])

wedge in

coincer [qn/qc]

francês

inglês

semelle compensée

wedge heel

taquet (coin)

wedge

cale (pour meuble, porte)

wedge

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

coincer (immobiliser) objet

to wedge

coincer (pour maintenir ouvert) porte, fenêtre

to wedge [sth] open

coincer (pour maintenir fermé) porte, fenêtre

to wedge [sth] shut

coincer objet

to wedge

coinçons un des sacs sous le siège

let's wedge one of the bags under the seat

caler roue, pied de table

to wedge

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wedge [wedʒ] SUBST

1. wedge (for door):

wedge

cale f

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau m

II. wedge [wedʒ] VERBO trans (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. fig

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

francês

inglês

cale

wedge

taquet

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wedge [wedʒ] SUBST

1. wedge (for door):

wedge

cale f

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau m

II. wedge [wedʒ] VERBO trans (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. fig

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

francês

inglês

cale

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It has a wedge-shaped black spade on each hind foot.

en.wikipedia.org

Leaves are wedge-shaped, 27 centimetres long, 822 millimetres wide, with triangular serrations along the margins.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

The last leaflets are ovate, two to three inches long, wedge-shaped or rounded at base, serrate or dentate, acute; midrib and primary veins prominent.

en.wikipedia.org

The denser seawater moves landward along the bottom of the estuary, forming a wedge-shaped layer that is thinner as it approaches land.

en.wikipedia.org