DITCH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. ditch [Brit dɪtʃ, americ dɪtʃ] SUBST

ditch

fossé m

II. ditch [Brit dɪtʃ, americ dɪtʃ] VERBO trans coloq

1. ditch (get rid of):

ditch friend, ally

laisser tomber

ditch friend, ally

virer coloq

ditch employee system, agreement, machine

abandonner

ditch employee system, agreement, machine

plaquer coloq

2. ditch americ (evade):

ditch police

échapper à

to ditch school

faire l'école buissonnière

3. ditch (crash-land):

to ditch a plane

faire un amerrissage forcé

4. ditch americ (crash):

ditch

emboutir coloq

III. ditch [Brit dɪtʃ, americ dɪtʃ] VERBO intr

ditch

faire un amerrissage forcé

last-ditch ADJ

last-ditch attempt, stand:

last-ditch

désespéré, ultime

straddle ditch, stream

enjamber

he was straddling the ditch

il se tenait les jambes écartées au-dessus du fossé

the car wound up in the ditch

la voiture s'est retrouvée dans le fossé

francês

inglês

baroud d'honneur

last-ditch stand

mettre au rancart personne

to ditch

douve AGRIC, PEC

drainage ditch

fossé (gén)

ditch

aller dans le ou au fossé

to go into the ditch

fossé antichar MILITAR

anti-tank ditch

ranger ou mettre au placard (au rebut) projet

to ditch

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ditch <-es> [dɪtʃ] SUBST

ditch

fossé m

II. ditch [dɪtʃ] VERBO trans

1. ditch (discard):

ditch stolen car

abandonner

ditch proposal

laisser tomber

2. ditch coloq (stop dating):

ditch

laisser tomber

3. ditch (land on the sea):

to ditch a plane

faire un amerrissage forcé

III. ditch [dɪtʃ] VERBO intr

1. ditch (dig):

ditch

creuser un fossé

2. ditch (land on the sea):

ditch

faire un amerrissage forcé

last-ditch ADJ, last-gasp ADJ

last-ditch

ultime

francês

inglês

enjamber un fossé

to stride over a ditch

fossé

ditch

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

to play ding-dong ditch americ

franchir un fossé

to step over a ditch

sauter un fossé/mur

to leap over a ditch/wall

sécher l'école coloq

to ditch school americ

se retrouver en prison/dans le fossé

to end up in prison/in the ditch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ditch <-es> [dɪtʃ] SUBST

ditch

fossé m

II. ditch [dɪtʃ] VERBO trans

1. ditch calão:

ditch (discard, abandon) stolen car

abandonner

ditch proposal, job

laisser tomber

ditch (stop dating)

laisser tomber

ditch boyfriend

plaquer

2. ditch calão (skip):

ditch class, school

sécher

3. ditch (land on the sea):

to ditch a plane

faire un amerrissage forcé

III. ditch [dɪtʃ] VERBO intr

1. ditch (land on the sea):

ditch

faire un amerrissage forcé

2. ditch (dig):

ditch

creuser un fossé

last-ditch ADJ, last-gasp ADJ

last-ditch

ultime

francês

inglês

enjamber un fossé

to stride over a ditch

faire une escapade (sécher)

to ditch

fossé

ditch

sécher l'école coloq

to ditch school

plaquer un emploi

to ditch a job

franchir un fossé

to step over a ditch

sauter un fossé/mur

to leap over a ditch/wall

se retrouver en prison/dans le fossé

to end up in prison/in the ditch

Present

I	ditch
you	ditch
he/she/it	ditches
we	ditch
you	ditch
they	ditch

Past

I	ditched
you	ditched
he/she/it	ditched
we	ditched
you	ditched
they	ditched

Present Perfect

I	have	ditched
you	have	ditched
he/she/it	has	ditched
we	have	ditched
you	have	ditched
they	have	ditched

Past Perfect

I	had	ditched
you	had	ditched
he/she/it	had	ditched
we	had	ditched
you	had	ditched
they	had	ditched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For instance, capital notes are subordinated securities; they would rank behind senior debt in a wind up.

en.wikipedia.org

The normal result should have been to wind up the forum on expiry of its work.

en.wikipedia.org

Words soon escalate into a shoving match, and they wind up sliding down the mountainside.

en.wikipedia.org

Not easy with the wind up, and the rough up.

www.nzherald.co.nz

Every few hours the lightkeeper would wind up the rotating beacon or blinder.

en.wikipedia.org