YOURSELF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

yourself [Brit jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, americ jərˈsɛlf] PRON For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you.
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal.
In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi.
When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même.
After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

1. yourself (refl):

yourself

vous

yourself

te

yourself before vowel

t'

have you hurt yourself?

est-ce que tu t'es fait mal?

2. yourself (in imperatives):

yourself

vous, toi

3. yourself (emphatic):

yourself

vous-même, toi-même

you yourself said that…

vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

4. yourself (after prep):

yourself

vous, vous-même, toi, toi-même

5. yourself (expressions):

(all) by yourself

tout seul/toute seule

you're not yourself today

tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui

you [Brit juː, americ ju, jə] PRON

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you coloq! irón

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot coloq!

espèce d'imbécile! coloq

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

I. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY SUBST

do-it-yourself

bricolage m

II. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY ADJ atrib

do-it-yourself shop, book, materials

de bricolage

do-it-yourself enthusiast

du bricolage

do-it-yourself kit

kit m (à monter soi-même)

don't do yourself down

ne te sous-estime pas

you shouldn't exert yourself

tu ne devrais pas faire trop d'efforts

don't exert yourself! irón

ne te fatigue pas!

plump yourself down over there

assieds-toi là-bas

francês

inglês

toi-même

yourself

l'as-tu fait toi-même?

did you do it yourself?

c'est toi-même qui me l'as dit

you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même

you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

vous-même

yourself

vous me l'avez dit vous-même

you told me yourself

vous avez décidé vous-même de partir

you decided yourself to go away

ainsi vous éliminez pour vous-même toute possibilité de voyage

so you're ruling out any possibility of travel for yourself

ne vous repliez pas sur vous-même

don't turn in on yourself

tu ne risques pas d'attraper une méningite! humor

you're not exactly straining yourself!

c'est un leurre de croire qu'elle vous aidera

you're deluding yourself if you think she'll help you

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture prov

you have to learn to pace yourself

no Dicionário PONS

inglês

francês

yourself [jɔ:ˈself, americ jʊrˈ-] reflex pron

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

do-it-yourself SUBST no pl

do-it-yourself

bricolage m

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

francês

inglês

toi-même

yourself

bricoleur (-euse)

do-it-yourself

démerdez-vous!

sort it out yourself!

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!

you're going to make yourself noticed!

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

vous-même

yourself

prends tes aises, surtout! irón, humor

do make yourself comfortable!

no Dicionário PONS

inglês

francês

yourself [jʊr·ˈself] reflex pron

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t' + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

do-it-yourself ADJ

do-it-yourself

de bricolage

do-it-yourself home improvement

rénovation f immobilière faite par soi-même

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

francês

inglês

toi-même

yourself

bricoleur (-euse)

do-it-yourself

bricolage

do-it-yourself jobs

démerdez-vous!

deal with it yourself!

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!

you're going to make yourself noticed!

vous-même

yourself

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The home power tools and the whole do-it-yourself movement are excellent examples of expensive consumption.

en.wikipedia.org

All the giveaways cost next to nothing and emphasized do-it-yourself craftsmanship.

en.wikipedia.org

Here the adjustable width, delay and low jitter of a light pulse generator offers an alternative to a do-it-yourself project.

en.wikipedia.org

Their strong iconoclasm and emphasis on do-it-yourself values proved influential to the burgeoning indie rock movement.

en.wikipedia.org

More recently, many do-it-yourself brides are printing on their home computers using a laser printer or inkjet printer.

en.wikipedia.org