hates no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hates no dicionário inglês»francês

I.hate [Brit heɪt, americ heɪt] SUBST

hate

haine f

II.hate [Brit heɪt, americ heɪt] VERBO trans

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper coloq

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III.to hate oneself VERBO reflex

to hate oneself reflex:

to hate oneself

se détester

Veja também: pet hate

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

hate campaign SUBST

hate campaign

campagne f d'incitation à la haine

hate figure SUBST

hate figure

bète f noire

hate mail SUBST

hate mail

lettres fpl d'injures

self-hate, self-hatred SUBST

self-hate

haine f de soi

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relation f oscillant entre l'amour et la haine

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I hate sewing

je déteste coudre

I hate sewing atrib scissors, thread

à coudre

Traduções para hates no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haïr

to hate

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

il nous hait d'avoir choisi qn d'autre

he hates us for choosing sb else

haïr que

to hate it when

elle hait qu'on se moque d'elle

she hates it when people make fun of her

se haïr

to hate each other

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

des lettres ordurières

hate mail

hates no Dicionário PONS

Traduções para hates no dicionário inglês»francês

I.hate [heɪt] SUBST

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II.hate [heɪt] VERBO trans

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relation f houleuse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

Traduções para hates no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (Conj)

to hate sb doing sth

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

hates Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

full of hate

plein de haine

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb (with a vengeance)

en vouloir à mort à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

My pet hates in the workplace are untidiness and tardiness.

www.heraldscotland.com

Sweetie is disappointed because she hates chicken after an incident when she was five, and is angry that she cooked a chicken for nothing.

en.wikipedia.org

He hates the church because he thinks it is corrupt, and he pursues the priest ruthlessly.

en.wikipedia.org

We go to the theatre for entertainment, not to have old fires and hates rekindled.

en.wikipedia.org

She is very headstrong and hates being inside.

en.wikipedia.org

She, however--despite promoting the holiday extensively--actually hates the day, carelessly redirecting all gifts for some hocus-pocus philanthropic causes: a cure for cancer and orphanage-grade toilet paper.

en.wikipedia.org

She's strongly interested in fortune-telling and horoscopes and hates being mistaken for a child, but despite that she loves stuffed toys.

en.wikipedia.org

She is pretty but hates ladylike things and is an excellent marksman.

en.wikipedia.org

She also hates the fact that she has magic powers, and would really want to get rid of them.

en.wikipedia.org

He has said that as much as he enjoys being on stage, he hates the routine of travelling, soundchecks, hotels and the homesickness it causes.

en.wikipedia.org