SHADE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] SUBST

1. shade (shadow):

shade

ombre f

40° in the shade

40° à l'ombre

in the shade of

à l'ombre de

to provide shade

donner de l'ombre

2. shade (tint):

shade (of colour)

ton m

shade (of opinion, meaning) fig

nuance f

pastel shades

tons pastels

an attractive shade of blue

un beau bleu

to turn a deep shade of red

devenir tout rouge

this word has several shades of meaning

ce mot a plusieurs nuances

a solution that should appeal to all shades of opinion

une solution qui devrait plaire à toutes les tendances

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tout petit peu trop fort

a shade too loud

un tantinet trop fort coloq, humor

a shade of envy/resentment

un soupçon de jalousie/ressentiment

4. shade:

shade, a. lamp shade

abat-jour m inv

5. shade americ:

shade, a. window shade

store m

6. shade (ghost):

shade antiq, lit

ombre f

shade antiq, lit

fantôme m

II. shades SUBST subst pl

1. shades (sunglasses):

shades coloq

lunettes fpl de soleil

2. shades (undertones):

shades of Mozart/of the sixties

ça fait penser à Mozart/aux années soixante

III. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

donner de l'ombre à, protéger [qn/qc] du soleil

the hat shaded her face

le chapeau projetait une ombre sur son visage

the garden was shaded by trees

le jardin était ombragé par des arbres

to shade one's eyes (with one's hand)

s'abriter les yeux de la main

2. shade → shade in

IV. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO intr (blend)

shade colour, tone:

se fondre (into en)

the blue shades off into green

le bleu se fond en vert

right shades into wrong

le bien et le mal se confondent

V. shaded ADJ

1. shaded (shady):

shaded place

ombragé

2. shaded (covered):

shaded light, lamp

avec un abat-jour

3. shaded ARTE:

shaded, a. shade-in area, background (gen)

sombre

shaded, a. shade-in (produced by hatching)

hachuré

VI. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd]

to put sb in the shade

éclipser qn

to put sth in the shade

surpasser or surclasser qc

eyeshade SUBST

eyeshade

visière f

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

shade in

ombrer

shade in (by hatching) area, map

hachurer

shade in child: picture

colorier

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

shade in

ombrer

shade in (by hatching) area, map

hachurer

shade in child: picture

colorier

blackish shade, hair

qui tire sur le noir

dappled shade, surface

tacheté de lumière

francês

inglês

lémure

shade, ghost

ombrer

to shade in

ombrager feuillage:

to shade

ombrage

shade uncountable

store enrouleur

roller window shade americ

estomper

to shade off, to stump téc

estomper dessin couleur, fard

to shade off

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (protected from sunlight):

shade a. fig

ombre f

2. shade (covering for light bulb):

shade

abat-jour m

3. shade pl americ (blind):

shade

store m

4. shade (variation):

shade a. fig

nuance f

5. shade no pl (a little):

shade

soupçon m

a shade under/over sth

un peu plus de/moins de qc

6. shade pl coloq (dark glasses):

shade

lunettes fpl noires

Expressões:

to leave sb/sth in the shade

laisser qn/qc dans l'ombre

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

shade

ombrager

shade eyes

protéger

to be shaded by a tree

être à l'ombre d'un arbre

2. shade (darken parts):

shade

ombrer

3. shade coloq (win):

shade

gagner de justesse

4. shade (decrease):

shade

baisser progressivement

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

shade

se dégrader

to shade from sth into sth

se fondre de qc en qc

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth

se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade

baisser

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

shade in

ombrer

2. shade in (colour):

shade in

colorer

francês

inglês

teinte

shade

ombrager

to shade

coloris

shade

ombrage

shade

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance POL

shade of opinion

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

nuancer qc couleur

to shade sth

un coin à l'ombre

a spot in the shade

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade (area without sunlight):

shade a. fig

ombre f

2. shade (for lamp):

shade

abat-jour m

3. shade pl (blinds):

shade

store m

4. shade (variation):

shade a. fig

nuance f

5. shade (a little):

shade

soupçon m

a shade under/over sth

un peu plus de/moins de qc

6. shade pl calão (sunglasses):

shade

lunettes fpl noires

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from sunlight):

shade

ombrager

shade eyes

protéger

to be shaded by a tree

être à l'ombre d'un arbre

2. shade ARTE (darken parts):

shade

ombrer

3. shade (decrease):

shade

baisser progressivement

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (change color):

shade

se dégrader

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth

se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade

baisser

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

shade in

ombrer

2. shade in (color):

shade in

colorer

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

francês

inglês

teinte

shade

coloris

shade

ombrage

shade

ombrager

to shade

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance POL

shade of opinion

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many new horse owners, not understanding the workings of the gray gene, are disappointed to discover that their dapple gray horse turns completely white a few years later.

en.wikipedia.org

In keeping with this sense of history and tradition, the brewery keeps a small team of dapple-grey shire horses.

en.wikipedia.org

They can also have eyes of two different colors; however, this is only found in dapple and double dapple dachshunds.

en.wikipedia.org

The chicks are white with grey dapples.

en.wikipedia.org

The silver or silver dapple gene acts only on black hair.

en.wikipedia.org