OFFENCE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

offence Brit, offense americ [Brit əˈfɛns, americ əˈfɛns] SUBST

1. offence JUR:

offence: infraction f

to commit an offence: commettre une infraction

to charge sb with an offence: inculper qn d'une infraction

it is an offence to do: il est illégal de faire

offences against property/the person/the state: atteintes fpl à la propriété/la personne/la sûreté de l'État

2. offence (insult):

offence: offense f

to cause or give offence to sb: offenser qn

to take offence (at): s'offenser (de)

to avoid offence: éviter d'offenser

this building is an offence to the eye: ce bâtiment choque la vue

no offence intended, but…: je ne voudrais pas te vexer, mais…

no offence taken: il n'y a pas de mal

3. offence (attack):

offence: atteinte f (against à)

4. offence MILITAR:

offence: offensive f

weapons of offence: armes fpl offensives

5. offence americ DESP:

the offence: les attaquants mpl

drugs offence SUBST

drugs offence: infraction f à la législation sur les stupéfiants

sex offence SUBST Brit

sex offence: délit m sexuel

speeding offence SUBST

speeding offence: excès m de vitesse

indictable offence SUBST JUR

indictable offence: délit m

criminal offence SUBST

criminal offence: délit m

traffic offence SUBST

traffic offence: infraction f au Code de la route

public order offence SUBST

public order offence: trouble m de l'ordre public

statutory offence Brit, statutory offense americ SUBST

statutory offence: infraction f à la loi

parking offence Brit, parking offense americ SUBST

parking offence: infraction f aux règles de stationnement

no Dicionário PONS

inglês

francês

offence [əˈfents] SUBST

1. offence JUR (crime):

offence: délit m

to convict sb of an offence: condamner qn pour un délit

2. offence no pl (upset feelings):

offence: offense f

to cause offence to sb: offenser qn

to take offence at sth: s'offenser de qc

no offence (intended): je ne voulais pas t'offenser

3. offence no pl (attack):

offence: attaque f

4. offence americ DESP:

offence: offensive f

to be on offence: être sur l'offensive

francês

inglês

infraction: offence Brit

infraction au code de la route: driving offence

c'est une infraction à la loi: it's an offence

blessure: offence Brit

offense: offence Brit

ombrage: offence Brit

se formaliser de qc: to take offence at sth Brit

s'offenser de qc: to take offence at sth Brit

s'offusquer de qc: to take offence at sth Brit

délit mineur: petty offence Brit

faute: offence Brit

faute pénale: criminal offence Brit

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to convict sb of an offence: condamner qn pour un délit

to cause offence to sb: offenser qn

to take offence at sth: s'offenser de qc

no offence (intended): je ne voulais pas t'offenser

to be on offence: être sur l'offensive

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was banned (as it was his second speeding offence in 3 years) for 42 days and fined 650.

en.wikipedia.org

The prosecution suggested the reason he lied under oath was that, had he gained the demerit points for the speeding offence, he would have been close to losing his licence.

en.wikipedia.org

Although a speed awareness course is a replacement for penalty points, it does not change the fact that the person involved has committed a speeding offence.

www.dailymail.co.uk

It is not clear how many, if any, other speeding offences were wrongly processed.

www.independent.ie

You get more out of a high range speeding offence.

www.caradvice.com.au