récolter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para récolter no dicionário francês»inglês

récolter [ʀekɔlte] VERBO trans

1. récolter AGRIC, PEC:

récolter maïs, raisin

to harvest

récolter pommes de terre

to dig up

2. récolter (ramasser):

récolter abeille: pollen

to collect

récolter personne: voix, points

to win

récolter somme d'argent, informations

to collect

récolter avantage

to reap

récolter des mauvaises notes coloq

to get bad marks

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis

I got nothing but trouble in return for helping him

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour Brit

Veja também: semer

semer [s(ə)me] VERBO trans

1. semer AGRIC, PEC:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer coloq

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

Traduções para récolter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

harvest vegetables

récolter

harvest information

récolter

fundraise

récolter des fonds

bring in wheat, corn, fruit

récolter

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

pan gold

récolter

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

récolter no Dicionário PONS

Traduções para récolter no dicionário francês»inglês

récolter [ʀekɔlte] VERBO trans

1. récolter AGRIC:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

Expressões:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Traduções para récolter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

harvest

récolter

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

pick up a prize

récolter

lift

récolter

récolter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une fois que les quatre troupeaux sont vides, le joueur qui a récolté le plus de pièces gagne.

fr.wikipedia.org

Les données récoltées sont analysées par une équipe de volcanologues secondés par des volontaires étudiants en géologie.

fr.wikipedia.org

Dans l'élection provinciale du 5 novembre 2003, le parti met en nomination 11 candidats, récoltant un total de 665 votes, ou 0,16 % du total provincial.

fr.wikipedia.org

Slob perd son mandat parlementaire, la liste ne récoltant que quatre sièges.

fr.wikipedia.org

Un nettoyage de l'autochargeuse est aussi important car l'acidité des fourrages récoltés peut engendrer des détériorations (oxydation des métaux et casses précoces, par exemple).

fr.wikipedia.org

Il a aussi récolté et décrit de nombreuses plantes de ces régions.

fr.wikipedia.org

Frémont a récolté de nombreuses plantes au cours de ses expéditions.

fr.wikipedia.org

Le raisin destiné à la production de vin blanc sec est donc récolté un peu avant maturité.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de récolter 100 000 € pour la création du réseau social en version web.

fr.wikipedia.org

Les pêcheurs utilisaient les larves récoltées dans les sédiments comme appât pour la pêche, et les adultes pour la pêche à la mouche.

fr.wikipedia.org