BENEATH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] ADV

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

dignity [Brit ˈdɪɡnɪti, americ ˈdɪɡnədi] SUBST

1. dignity (of person, occasion):

dignity: dignité f

to be beneath sb's dignity: être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity: prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity: titre m

dignity: dignité f

to be beneath sb's dignity: être une atteinte à la dignité de qn

to be beneath contempt: être en-dessous de tout

beneath his tough exterior he's very sensitive: sous un extérieur rude c'est une âme sensible

to bubble beneath the surface: bouillonner sous la surface

francês

inglês

mésallier: to marry beneath one's station

faire une mésalliance: to marry beneath one's station

sous: beneath formal

mes jambes tremblaient sous moi: my legs were trembling beneath me

mollir sous le poids de jambe, genou:: to give way beneath the weight of

sous les pavés, la plage: beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. beneath [bɪˈni:θ] PREP

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪˈni:θ] ADV (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below REL:

here below: ici-bas

down below: en enfer

to lurk beneath the surface: traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm: la peur rôde malgré le calme apparent

to be beneath contempt: être au-dessous de tout

beneath the surface he's very gentle: au fond il est très doux

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

francês

inglês

faire une mésalliance: to marry beneath one

apparaître en filigrane: to be apparent beneath the surface

l'Armistice: The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. beneath [bɪ·ˈniθ] PREP

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪ·ˈniθ] ADV (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪ·ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below GEO:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below REL:

here below: ici-bas

down below: en enfer

to lurk beneath the surface: traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm: la peur rôde malgré le calme apparent

to be beneath contempt: être au-dessous de tout

beneath the surface he's very gentle: au fond il est très doux

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

francês

inglês

apparaître en filigrane: to be apparent beneath the surface

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

beneath the surface he's very gentle: au fond il est très doux

to lurk beneath the surface: traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm: la peur rôde malgré le calme apparent

to be beneath contempt: être au-dessous de tout

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However giant spiders lurk behind the trees, and the forest has a mind of its own.

en.wikipedia.org

Tense feeling of more than friendship lurked under the surface for many years.

en.wikipedia.org

A majority of lurkers profess that they lurk simply because they think that browsing is enough for them.

en.wikipedia.org

They navigate this character through a series of increasingly worse nightmares, exploring the environments and avoiding the horrifying monsters lurking within them.

en.wikipedia.org

Prodigal sons returning to their hometowns as patriotic heroes, usually with darkness inside them, scars from their time in combat lurking beneath the surface.

en.wikipedia.org