apparences no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para apparences no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)
appearance
ne jugez pas sur les apparences
don't judge by appearances
ne vous fiez pas aux apparences
appearances are deceptive
pour sauver les apparences
to keep up appearances
il est bon, malgré les ou en dépit des apparences
he is kind, despite appearances to the contrary
contre toute apparence
despite every indication to the contrary
malgré certaines apparences
despite certain indications to the contrary
il est jeune d'apparence
he looks young
homme d'apparence ou à l'apparence jeune
young-looking man
elle n'est calme qu'en apparence
she only looks ou seems calm
il n'a que l'apparence de la bonté
he only looks ou seems kind
en apparence
seemingly
sous l'apparence de la bonté
under the guise of kindness
sous des apparences raisonnables
behind a façade of reasonableness
selon toute apparence, ils sont d'accord
it would seem that they agree
‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’
‘they agree?’—‘it would seem so’
‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’
‘they agree’—‘only on the surface’
des personnes en apparence si différentes
people outwardly so different
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
trompeur (trompeuse) distance, apparence
deceptive
rébarbatif (rébarbative) visage, apparence
forbidding, rebarbative formal

Traduções para apparences no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
externals
apparences fpl
credibility gap
écart m entre les apparences et la réalité
appearances can be deceptive
les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences
shabby-looking person
d'apparence miteuse
outwardly calm, confident, indifferent etc
en apparence
appearance (of person)
apparence f
to give sth the appearance of
donner à qc l'apparence de
to give the appearance of sth/of doing
donner l'apparence de qc/de faire
appearances
apparences fpl
to judge or go by appearances
se fier aux apparences
going by appearances…
à en juger par les apparences…
to keep up appearances
sauvegarder les apparences
contrary to/in spite of appearances
contrairement aux/en dépit des apparences
appearances can be deceptive
les apparences sont souvent trompeuses
to all outward appearances
en apparence

apparences no Dicionário PONS

Traduções para apparences no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para apparences no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to keep up appearances
garder les apparences
appearances can be deceptive prov
les apparences peuvent être trompeuses
facade
apparence f
neatness of person
apparence f soignée
plainness
apparence f quelconque
appearance
apparence f
appearance of wealth
apparence f
to all appearances, from all appearances americ
selon toute apparence
appearances can be deceptive prov
il ne faut pas se fier aux apparences prov
to keep up appearances
sauver les apparences
surface
apparence f
on the surface
en apparence

apparences Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté
to cloak lies in an appearance of truth
prendre l'apparence/la forme de qc
to take on the appearance/form of sth
sauver les apparences
to save face
elle se moque de son apparence
she doesn't appear to care how she dresses
il ne faut jamais juger des apparences
never judge a book by its cover
il ne faut pas se fier aux apparences
you can't judge a book by its cover prov
il ne faut pas se fier aux apparences prov
appearances can be deceptive prov

apparences do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.
fr.wikipedia.org
Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.
fr.wikipedia.org
Traumatisée sous des apparences intactes, elle taira l'épisode.
fr.wikipedia.org
Signifie aussi: apparences trompeuses dans le but d'empêcher quelqu'un de voir/comprendre la réalité, soit de l'aveugler.
fr.wikipedia.org
Le méthodisme considère que la cause est inutile, puisqu'il suffit de corriger les apparences en maintenant les équilibres.
fr.wikipedia.org
L'histoire se déroule autour d'un sanatorium et d'une fille obsédée par le mariage et les apparences.
fr.wikipedia.org
Il se montre d'autant plus aimable qu'il paraît bourru, tant les apparences sont trompeuses.
fr.wikipedia.org
Angie lui explique que ce n'est pas un bistouri tranchant, contrairement aux apparences, mais un « masseur sous-cutané » inoffensif.
fr.wikipedia.org
Ces images idéalisées de la femme véhiculées dans les médias, affichent des apparences squelettiques, sans forme et surtout sans rondeur.
fr.wikipedia.org
Hyrcan pour jouer son jeu personnel ou parce qu'il est contraint de sauver les apparences, convoque Hérode pour qu'il vienne s'expliquer.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares