l'Écosse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'Écosse no dicionário francês»inglês

Écosse [ekɔs] f

Écosse

Scotland

Nouvelle-Écosse [nuvɛlekɔs] f

Nouvelle-Écosse

Nova Scotia

écosser [ekɔse] VERBO trans

écosser

to shell

Traduções para l'Écosse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Scotland

Écosse f

Nova Scotia

Nouvelle-Écosse f

C of S

Église f d'Écosse

croft

petite ferme f (en Écosse)

glen

gorge f (en Écosse)

red grouse

lagopède m d'Écosse

the Scottish Highlands

les Highlands mpl d'Écosse

l'Écosse no Dicionário PONS

Traduções para l'Écosse no dicionário francês»inglês

Écosse [ekɔs] SUBST f

l'Écosse

Scotland

Nouvelle-Écosse [nuvɛlekɔs(ə)] SUBST f

la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia

écosser [ekɔse] VERBO trans

écosser

to shell

Traduções para l'Écosse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Scotland

l'Écosse f

Nova Scotia

la Nouvelle-Écosse

western Scotland

l'ouest de l'Écosse

eastern Scotland

l'est de l'Écosse

southern Scotland

le sud de l'Écosse

hull beans, peas

écosser

shuck beans

écosser

l'Écosse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

l'Écosse

Scotland

la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia

L'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irelande, ont leurs propres patron saints (saints patrons). "St George" d'Angleterre est célébré le 23 avril; "St Patrick" d'Irlande, le 17 mars (jour férié); "St Andrew" d'Écosse, le 30 novembre (l'apôtre André fut crucifié sur une croix en forme d'X, d'où la croix blanche de St Andrew - "St Andrew's cross" ou "saltire" - sur le drapeau bleu écossais) et "St David" du pays de Galles est fêté le 1er mars.

patron saints

Le GCSE, autrefois appelé le "O-Level" ("Ordinary level"), est le premier examen que passent les élèves de 16 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Il est possible de prendre une seule matière mais la plupart des élèves essaient de passer cet examen dans sept ou huit matières différentes. En Écosse, ce premier examen s'appelle "Standard Grade".

GCSE

En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.

Master's degree

En Écosse, le Higher Grade est un examen que les élèves passent à la fin de leur cinquième année scolaire (un an après le "GCSE"). Il est possible d'être examiné dans une seule matière, mais la plupart des élèves essaient de passer environ cinq "Highers".

Higher Grade

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

Great Britain

Depuis 1947 à Edimbourg, la capitale de l'Écosse, l'Edinburgh International Festival est organisé tous les ans à partir de la mi-août et dure trois semaines. Il présente de nombreuses représentations théâtrales, des concerts, des opéras et des ballets. Parallèlement se déroulent aussi un grand "Film Festival", un "Jazz Festival" et un "Book Festival". En marge du "Festival" officiel s'est développé un très grand "festival fringe", vivant et innovatif, qui propose plus de 1000 manifestations différentes.

Edinburgh International Festival

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

England is below Scotland

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween