y mettre du sien no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para y mettre du sien no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.mettre [mɛtʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne
to put
mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais
to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place
j'ai mis ta voiture au garage
I've put your car in the garage for you
mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête
to put one's feet on the table/one's hands on one's head
mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers
to put one's hands up/a stamp on upside down
on m'a mis devant/tout au fond
they put me at the front/right at the back
je l'ai mise sur ses pieds
I put her on her feet
je mets les enfants à la crèche
I send the children to a creche
il m'a mis en bas de chez moi
he dropped me off outside my door
on m'a mis debout
they stood me up
nous l'avons mise à l'hôtel
we put her up at the hotel

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante
to put sb in an embarrassing situation
mettre qn en colère/en joie
to make sb angry/happy
mettre qn en fureur
to enrage sb
mettre qn au désespoir
to drive sb to despair
mettre qn de bonne/mauvaise humeur
to put sb in a good/bad mood
tu me mets hors de moi
you infuriate me
mettre qn à la chaîne/à la reliure
to put sb on the assembly line/on binding
mettre qn au travail
to put sb to work
mettre qn au piano/au latin
to start sb on the piano/on Latin
mettre les enfants à regarder la télévision
to put the children in front of the television
si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre
if you leave us, we'll find somebody else
mettre le riz à cuire
to put the rice on
mettre le linge à sécher
to put the washing out to dry

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage
to put the radio/the television/the heating on
mettre les nouvelles/la deuxième chaîne
to put the news/channel 2 on
mettre plus fort appareil
to turn up
mettre moins fort appareil
to turn down
mets plus/moins fort!
turn it up/down!
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windscreen wipers Brit
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windshield wipers americ
mettre les phares
to switch on ou put on the headlights
mettre le réveil
to set the alarm
mettre le verrou
to bolt the door
mettre le loquet
to latch the door

11. mettre (écrire):

mettre inscription
to put up
ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne
they've put graffiti everywhere/on the column
il met que tout va bien (dans une lettre)
he says ou writes that everything's fine
qu'est-ce que je dois mettre?
what shall I put?
mettre au passif/au singulier
to put into the passive/into the singular
mettre en vers
to put into verse
je t'ai mis un mot
I've left you a note
est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?
is there a hyphen in ‘multinational’?
il faut mettre un trait d'union
you must put a hyphen in
mettre sa signature sur un document
to put one's signature to a document
mettez votre signature ici
sign here
mettez le pronom qui convient (remplacez)
replace with the appropriate pronoun
mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)
insert the appropriate pronom
mettre en musique
to set to music
mettre en anglais
to put into English
mettre son brouillon au propre ou au net
to write out ou up one 's notes

II.mettre [mɛtʀ] VERBO intr VETERIN ZOOL

Visualizar Tabela de verbos

III.se mettre VERBO reflex

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)
to stand in front of the window
se mettre devant la fenêtre (assis)
to sit down in front of the window
se mettre devant la fenêtre (couché)
to lie (down) in front of the window
se mettre sur les mains
to stand on one's hands
se mettre sur le dos
to lie on one's back
se mettre au lit
to go to bed
se mettre debout
to stand up
se mettre sur ses jambes
to get to one's feet
ne plus savoir où se mettre
not to know where to put oneself
se mettre les mains sur la tête
to put one's hands on one's head
se mettre les doigts dans le nez
to pick one's nose
où est-ce que ça se met?
where does this go?

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort
to put oneself in the wrong
se mettre dans une situation impossible
to get (oneself) into an impossible situation
se mettre dans une sale affaire
to get involved in some shady business
je me mets de ton côté
I'm on your side
je préfère me mettre bien avec lui
I prefer to get on the right side of him
se mettre à l'aise
to make oneself comfortable
se mettre en colère
to get angry
se mettre nu
to take off one's clothes
on va se mettre ensemble coloq (sous le même toit)
we're going to live together
il s'est mis avec elle coloq (de son côté)
he's on her side
il s'est mis avec elle coloq (sous le même toit)
he's moved in with her

2. côté (partie latérale):

côté
side (de of)
être de l'autre côté de
to be on the other side of
lancer qc de l'autre côté du mur
to throw sth over (the other side of) the wall
sauter de l'autre côté du mur
to jump over the wall
de chaque côté de
on each ou either side of
du même côté
on the same side
se garer sur le côté de la route
to park at the side of the road
du côté droit/gauche
on the righthand/lefthand side
sur ou d'un seul côté
on one side only
le côté face/pile d'une pièce de monnaie
the face/reverse side of a coin
le côté nord/sud d'une maison
the north/south side of a house
le côté italien des Alpes
the Italian side of the Alps
chambre côté cour/rue
room overlooking the courtyard/the street
côté cour, c'est très calme
the courtyard side is very quiet
changer de côté (au tennis)
to change ends

4. côté (aspect):

côté
side
prendre ou voir les choses du bon côté
to look on the bright side of things
le bon côté des choses
the positive side of things
par certains côtés
in some respects
d'un côté (d'une part)
on the one hand
d'un côté (en un sens)
in one respect ou way
d'un autre côté (d'autre part)
on the other hand
d'un autre côté (dans un autre sens)
in another respect ou way
côté santé, ça va
healthwise ou on the health side, it's all right
côté cœur, tout va mal
on the romance side, everything's going badly
côté travail
as far as work is concerned

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de
as for
le président, de son côté, a dit…
the President, for his part, said…
il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre
he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about
elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille coloq
she hasn't been lucky with her family
indique-t-on du côté de la Commission européenne
people in the European Commission are saying
je regarde beaucoup du côté de la danse américaine
I take a strong interest in (what is happening in) American dance
même sévérité du côté de
same severity on the part of ou from
des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria
progress has been made by the government in Pretoria
il se tourne du côté des dramaturges américains
he's turning toward(s) the American dramatists
10 morts du côté des manifestants
10 dead among the demonstrators

VII.de tous (les) côtés ADV (partout)

du → de

Veja também: de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PREP

1. de (indiquant l'origine):

de
from
leur départ/le train de Bruxelles
their departure/the train from Brussels
il arrive du Japon
he's just come from Japan
de la fenêtre, on peut voir …
from the window, one can see …
à 20 mètres de là
20 metres from there
de ce moment formal
from that moment
un enfant de mon premier mari/mariage
a child by my first husband/from my first marriage
elle est de Taiwan
she's from Taiwan
un vin de Grèce (rapporté de là-bas)
a wine from Greece
un vin de Grèce (fait là-bas)
a Greek wine
né de parents immigrés
born of immigrant parents
il est de père italien et de mère chinoise
his father is Italian and his mother Chinese
le bébé est de février
the baby was born in February
de méfiant il est devenu paranoïaque
he went from being suspicious to being paranoid
d'ici là
between now and then
d'ici la fin du mois
by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en
from … to
de 8 à 10 heures
from 8 to 10 (o'clock)
de mardi à samedi, du mardi au samedi
from Tuesday to Saturday
du matin au soir
from morning till night
d'une semaine à l'autre
from one week to the next
de Lisbonne à Berlin
from Lisbon to Berlin
de l'équateur aux pôles
from the equator to the poles
de ville en ville
from town to town
d'heure en heure
from hour to hour
de déception en désillusion
from disappointment to disillusion

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents
Paul's/my brother's/my parents' hats
les oreilles de l'ours/de mon chat
the bear's/my cat's ears
la politique de leur gouvernement/de la France
their government's/France's policy, the policy of their government/of France
un élève du professeur Talbin
one of professor Talbin's students
l'immensité de l'espace/la mer
the immensity of space/the sea
le toit de la maison
the roof of the house
la porte de la chambre
the bedroom door
les rideaux de la chambre sont sales
the bedroom curtains are dirty
j'ai lavé les rideaux de la chambre
I washed the bedroom curtains
le cadran du téléphone
the dial on the telephone
c'est bien de lui
it's just like him

12. de (détermination par la quantité):

de
of
cinq pages de roman
five pages of a novel
deux mètres de tissu
two metres of material
trois litres de vin
three litres of wine
une minute de silence
one minute of silence, a minute's silence
quatre heures de musique
four hours of music
deux milliardièmes de seconde
two billionths of a second
le quart de mes économies
a quarter of my savings
la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres
the whole of their works
les sept maisons du hameau
the seven houses of the hamlet

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages
a 200-page book
un spectacle de deux heures
a two-hour show
une grue de 50 tonnes
a 50-tonne crane
être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long
to be 20 metres long
20 euros de l'heure
20 euros an hour
enceinte de trois mois
three months' pregnant
on aura deux heures d'attente
we'll have a two-hour wait
on aura deux heures de retard
we'll be two hours late
trop lourd de trois kilos
three kilos too heavy
plus/moins de trois
more/less than three
elle est la plus âgée/jeune de deux ans
she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train
a train ticket
une statue de cristal
a crystal statue
un livre de géographie
a geography book
un professeur de botanique
a botany teacher
un chapeau de cow-boy
a cowboy hat
une salle de réunion
a meeting room
une robe de coton rouge
a red cotton dress
une bulle d'air/de savon
an air/a soap bubble
un joueur de tennis
a tennis player
un produit de qualité
a quality product
un travail de qualité
quality work
un spécialiste de l'électronique
an electronics expert, an expert in electronics
un homme de bon sens
a man of common sense
la théorie de la relativité
the theory of relativity

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées
three people killed
une jambe de cassée
a broken leg
un seul ticket de valable
only one valid ticket
deux heures de libres
two hours free
200 euros de plus
200 euros more
l'ourlet a deux centimètres de trop
the hem is two centimetres too long
ton imbécile de frère
your stupid brother
quelque chose/rien de nouveau
something/nothing new
je n'ai jamais rien vu de semblable
I've never seen anything like it
c'est quelqu'un de célèbre
he's/she's famous
c'est ça de fait coloq
that's that out of the way, that's that taken care of

I.dû <due, mpl dus> [dy] VERBO Part perf

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] ADJ

III.dû <due, mpl dus> [dy] SUBST m

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

Veja também: devoir2, devoir1

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m

Visualizar Tabela de verbos

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Visualizar Tabela de verbos

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.se devoir VERBO reflex

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Visualizar Tabela de verbos

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.se devoir VERBO reflex

Veja também: chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: réserve

réserve [ʀezɛʀv] SUBST f

1. réserve (restriction):

réserve
reservation (au sujet de, à l'égard de about)
le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition
the opposition have very strong reservations about the bill
adhésion sans réserve
unreserved support
je me range sans réserve de votre côté
you have my unreserved support
se confier à qn sans réserve
to confide in sb totally
avec une réserve importante
with one important condition
sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement
subject to budget approval/availability/alteration
sous réserve que tout aille bien
provided everything goes well
‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)
‘to be confirmed’
je vous le dis sous toutes réserves
I'm telling you for what it's worth
nouvelle donnée sous toutes réserves
unconfirmed news (report)

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ADJ poss En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

le sien, la sienne, les siens, les siennes
his/hers/its
celui-là, c'est le sien
that's his/hers
l'enfant n'était pas le sien
the child was not his/hers
alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens
while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up
être de retour parmi les siens (sa famille)
to be back with one's family
être de retour parmi les siens (ses amis)
to be back among one's own friends
elle a encore fait des siennes!
she's been up to mischief again!
mon ordinateur refait des siennes
the computer's started playing up again Brit
mon ordinateur refait des siennes
the computer's started acting up again

Veja também: y2, Y1

y2 [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait
it's no use
elle n'y peut rien
there's nothing she can do about it
j'y viens
I'm coming to that point
tu n'y arriveras jamais
you'll never manage
tu y crois?
do you believe it?
je vais m'y mettre demain
I'll start tomorrow
je n'y comprends rien
I don't understand a thing
il n'y connaît rien
he knows nothing about it
j'y pense parfois
I sometimes think about it
tu sais y jouer?
can you play?
tu t'y attendais?
were you expecting it?
elle n'a rien à y perdre
she's got nothing to lose
tu y as gagné
you got the best deal

Y1, y [iɡʀɛk] SUBST m <pl Y> (lettre)

Y1, y [iɡʀɛk] SUBST m <pl Y> (lettre)

y mettre du sien no Dicionário PONS

Traduções para y mettre du sien no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

Veja também: mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO trans

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO aux

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO reflex

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SUBST m

dû <dus> [dy] SUBST m

I.dû (due) <dus> [dy] VERBO

dû Part passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] ADJ

Veja também: devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO trans

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO aux

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VERBO reflex

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SUBST m

du = de + le, de

Veja também: de2, de1

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

I.mettre [mɛtʀ] irreg VERBO trans

II.mettre [mɛtʀ] irreg VERBO reflex

Y, y [igʀɛk] SUBST m inv

II.y [i] PRON pess (à/sur cela)

y mettre du sien do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês britânico

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares