foin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para foin no dicionário francês»inglês

I.foin [fwɛ̃] SUBST m

1. foin AGRIC, PEC (herbe séchée):

foin

hay uncountable

tas de foin

haystack

faire les foins

to make hay

la saison des foins

the haymaking season

2. foin (tabac sans goût):

foin coloq

old socks coloq pl

II.foin [fwɛ̃] INTERJ arcaico

foin de vos conseils/richesses!

I pour scorn on your advice/wealth!

III.foin [fwɛ̃]

foin d'artichaut

choke

IV.foin [fwɛ̃]

avoir ou mettre du foin dans ses bottes

to be well-to-do

faire du foin coloq (faire du bruit)

to make a hell of a racket ou noise coloq

faire du foin (faire du scandale)

to cause a scandal

Veja também: bête

I.bête [bɛt] ADJ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUBST f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête AGRIC, PEC:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) coloq:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird Brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug americ

bête à concours coloq

exam fiend coloq

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve americ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds coloq ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit coloq

elle est bête à manger du foin coloq ou de la paille coloq

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête coloq

to nit-pick coloq

reprendre du poil de la bête coloq

to perk up

travailler comme une bête coloq

to work like crazy coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

meule de foin

haystack

grenier à foin

hay loft

une ration de foin

a hay ration

Traduções para foin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hay fork

fourche f à foin

hayloft

grenier m à foin

hayride

promenade f dans une charrette de foin

haystack

meule f de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

they made a real hoo-ha about it

ils en ont fait tout un foin coloq

hay

foin m

foin no Dicionário PONS

Traduções para foin no dicionário francês»inglês

foin [fwɛ̃] SUBST m

foin sans pl:

foin

hay no pl

Expressões:

être bête à manger du foin coloq

to be as thick as two short planks

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] coloq (du bruit)

to make a terrible commotion

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] (un scandale)

to make a terrible fuss

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

meule de foin

haystack

tasser paille, foin

to pack

faner foin

to toss

botte de foin, paille (en gerbe)

sheaf

Traduções para foin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haycock

botte f de foin

haystack

tas m de foin

a needle in a haystack

une aiguille dans une motte de foin

hay

foin m

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

chaff

foin haché destiné au bétail

foin Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

meule de foin

haystack

être bête à manger du foin coloq

to be as thick as two short planks

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] coloq (du bruit)

to make a terrible commotion

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] (un scandale)

to make a terrible fuss

tas m de foin

haystack

une aiguille dans une motte de foin

a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to look [or search] for a needle in a haystack

botte f de foin

haycock

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le regain désigne aussi le foin de la deuxième coupe, voire la troisième, ou même la quatrième coupe quand celle-ci est possible.

fr.wikipedia.org

Si le foin est empilé avec l'herbe humide, la chaleur produite peut être suffisante pour enflammer la pile de foin.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Héas signifie « prairies à foin » du gascon hiars composé du latin fenum = « foin » et du suffixe végétal -are.

fr.wikipedia.org

Les parties aériennes sont pâturées ou fauchées afin d'être utilisées par les animaux en fourrage frais ou conservé en foin ou en ensilage.

fr.wikipedia.org

Lorsque les exploitations se diversifient, c’est presque exclusivement pour adjoindre à l’élevage, la culture du foin complémentaire.

fr.wikipedia.org

Les veaux destinés à la boucherie restent toujours à l'abri, nourris du lait de leur mère, de foin et de céréales.

fr.wikipedia.org

À l'époque, on y vend du grain et du foin pour les animaux de trait, et de la paille pour l'élevage du bétail.

fr.wikipedia.org

Quand le fermier n'a pas assez de bon foin, il rajoute de la paille, la mélangeant (растрасаць - rastrasats : mélanger en éparpillant) minutieusement.

fr.wikipedia.org

Elle peut éventuellement être fauchée pour produire du foin.

fr.wikipedia.org