DUBIOUS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

dubious [Brit ˈdjuːbɪəs, americ ˈd(j)ubiəs] ADJ

1. dubious (showing doubt):

dubious response, look

dubitatif/-ive

person to be dubious (about sth)

avoir des doutes (en ce qui concerne qc)

I am dubious about accepting

il n'est pas sûr que j'accepte

to be dubious whether sth is true

douter que qc soit vrai

2. dubious (arguable):

dubious translation, answer

douteux/-euse

that's a dubious point

c'est contestable

3. dubious (suspect):

dubious motive, claim

suspect

dubious reputation, person

douteux/-euse

4. dubious (equivocal):

dubious distinction

discutable

a dubious honour/compliment

un honneur/un compliment qui n'en est pas un

to embark on dubious path

s'embarquer sur

to embark on dubious process

s'embarquer dans

francês

inglês

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

frelaté (frelatée)

dubious

en compagnie d'un individu peu rassurant

with a dubious individual

méthode peu avouable

rather dubious method

véreux (véreuse) affaire, contrat

dubious

ne pas avoir l'air très catholique coloq

to look a bit dubious

équivoque (suspect) réputation

dubious

un individu d'une moralité douteuse

an individual with dubious morals

no Dicionário PONS

inglês

francês

dubious [ˈdju:bɪəs, americ ˈdu:-] ADJ

1. dubious pej (doubtful):

dubious

douteux(-euse)

2. dubious (ambiguous):

dubious

suspect(e)

3. dubious (hesitating):

dubious

hésitant(e)

francês

inglês

louche

dubious

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

équivoque personne, relation, passé

dubious

ne pas être clair (être suspect)

to be a bit dubious

no Dicionário PONS

inglês

francês

dubious [ˈdu·bɪ·əs] ADJ

1. dubious pej (doubtful):

dubious

douteux(-euse)

2. dubious (ambiguous):

dubious

suspect(e)

3. dubious (hesitating):

dubious

hésitant(e)

francês

inglês

louche

dubious

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

équivoque personne, relation, passé

dubious

ne pas être clair (être suspect)

to be a bit dubious

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In other words he encourages the viewers to embark on a curatorial process.

en.wikipedia.org

The government embarked on fairly radical foreign initiatives.

en.wikipedia.org

He resigned from the ensemble in 1986 to embark on his solo career on both harpsichord and fortepiano.

en.wikipedia.org

The opening series drew over 2,000 fans to the stadium before the teams would embark on an 18-game roadtrip.

en.wikipedia.org

The changes would include an emphasis upon privatization and the agency embarked on its goal with a new approach in the 1980s.

en.wikipedia.org