REMAINED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. remain [Brit rɪˈmeɪn, americ rəˈmeɪn] VERBO intr

1. remain (be left):

remain

rester

not much remains of the building

il ne reste pas grand-chose du bâtiment

a lot remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that …

il reste que, toujours est-il que …

it remains to be seen whether

il reste à voir si

that remains to be seen

cela reste à voir

it only remains for me to say

il ne me reste qu'à dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

rester, demeurer

remain problem, doubt:

subsister

to remain standing/seated

rester debout/assis

to remain silent

garder le silence

to remain hopeful

continuer à espérer

to let things remain as they are

laisser les choses en l'état

to remain with sb all his/her life memory:

accompagner qn toute sa vie

if the weather remains fine

si le temps se maintient au beau

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

II. remaining ADJ

remaining

restant

for the remain months of my life

pendant les mois qu'il me reste à vivre

somewhat pointedly, he remained silent

assez ostensiblement, il a gardé le silence

he remained expressionless throughout the interview

il est resté impassible tout au long de l'entretien

the plane remained airborne

l'avion est resté dans les airs

the letter remained unwritten

la lettre n'a jamais été écrite

her letter remained unacknowledged

on n'a pas accusé réception de sa lettre

to remain unchanged landscape, team, system:

demeurer inchangé

to remain unchanged orders:

rester les mêmes

to remain unchanged medical condition:

rester stationnaire

the shares remain unchanged at 480p FINAN

les actions restent fixées à 480p

to remain unrepentant

n'avoir aucun repentir (about au sujet de)

francês

inglês

garder l'incognito

to remain incognito

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

no Dicionário PONS

inglês

francês

remain [rɪˈmeɪn] VERBO intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

to remain uncommitted

ne pas s'engager

to remain untreated person

rester sans soins

francês

inglês

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

garder son impassibilité

to remain impassive

no Dicionário PONS

inglês

francês

remain [rɪ·ˈmeɪn] VERBO intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

to remain sitting

rester assis

to remain waiting/running

continuer à attendre/courir

that remains to be seen

cela reste à voir

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

to remain on the periphery

rester en marge

to remain anonymous

garder l'anonymat

francês

inglês

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

garder l'incognito

to remain anonymous

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Home knitting still had a strong and loyal following.

en.wikipedia.org

Over those years he developed a loyal following of fans who would come regularly to enjoy his musical talent.

en.wikipedia.org

Sometimes a nobleman granted a noble title and estate to one of his loyal men.

en.wikipedia.org

Despite that, he seems to have remained loyal to his royal overlord.

en.wikipedia.org

Despite a very limited marketing budget the channel is progressively creating a loyal audience.

en.wikipedia.org