CONCERNED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

concerned [Brit kənˈsəːnd, americ kənˈsərnd] ADJ

1. concerned (anxious):

concerned

inquiet/-ète (about à propos de)

I was concerned by or at the decision

la décision m'inquiétait

to be concerned at the news

trouver la nouvelle inquiétante

to be concerned to hear that …

apprendre avec inquiétude que …

to be concerned that sb may or might do

être inquiet/-iète à l'idée que qn fasse

to be concerned for sb

se faire du souci pour qn

2. concerned (involved):

concerned tjrs atrib, après subst

concerné

all (those) concerned

toutes les personnes concernées

I. concern [Brit kənˈsəːn, americ kənˈsərn] SUBST

1. concern (worry):

concern

inquiétude f (about, over à propos de)

there is growing concern about crime

la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety

on s'inquiète pour sa sécurité

to give rise to or cause concern

être inquiétant

there is no cause for concern

il n'y a pas lieu d'être inquiet

there is cause for concern

il y a des raisons d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health

il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

my concern that he might be in danger

mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger

an expression of concern (on face)

une expression inquiète

2. concern (preoccupation):

concern

préoccupation f

environmental/petty concerns

des préoccupations écologiques/mesquines

our main concern is to do

notre principal souci est de faire

3. concern (care):

concern (for person)

prévenance f

I did it out of concern for him

je l'ai fait par égard pour lui

you have no concern for safety

tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4. concern (company):

concern

entreprise f

a going concern

une affaire rentable

5. concern (personal business):

that's her concern

cela la regarde

your private life is no concern of mine

ta vie privée ne me regarde pas

it's none of your concern , it's of no concern to you

cela ne te regarde pas

what concern is it of yours?

en quoi est-ce que cela te regarde?

6. concern FINAN:

concern

intérêts mpl (in dans)

II. concern [Brit kənˈsəːn, americ kənˈsərn] VERBO trans

1. concern (worry):

concern parent, public

inquiéter

2. concern (affect, interest):

concern

concerner, intéresser

to whom it may concern

à qui de droit

to whom it may concern (in letter)

Messieurs

the matter doesn't concern you

l'affaire ne te concerne pas

as far as I'm concerned it's a waste of time

pour moi, c'est du temps perdu

as far as the pay is concerned, I'm happy

en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

s'occuper de

to be concerned in scandal

être impliqué dans

4. concern (be about):

concern book, programme:

traiter de

concern fax, letter:

concerner

a book concerned with or concerning gardening

un livre qui traite de jardinage

III. to concern oneself with VERBO reflex

to concern oneself with reflex:

to concern oneself with

s'occuper de

going concern SUBST COM

going concern (operating)

affaire f qui marche

going concern (operating)

affaire f saine

they bought the business as a going concern

quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

excessivement

to be obsessively concerned with sth

être obsédé par qc

gravely concerned, disruptive

sérieusement

francês

inglês

anxieux (anxieuse) attitude

concerned

inquiétude

anxiety, concern

être un sujet d'inquiétude

to give cause for concern ou anxiety

avec inquiétude

with concern

avoir ou éprouver des inquiétudes au sujet de

to be worried ou concerned about

j'ai beaucoup d'inquiétudes à ton sujet

I'm very worried ou concerned about you

il n'y a pas d'inquiétude à avoir

there's nothing to worry ou be concerned about

ma seule inquiétude

my only worry ou concern

provoquer de vives inquiétudes parmi la population

to cause real concern among the population

les parties intéressées

those concerned

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

concerner

to concern

en ce qui me concerne

as far as I am concerned

en ce qui concerne le salaire

as regards salary, as far as salary is concerned

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas)

it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas)

it's no concern of yours

se sentir concerné

to feel concerned (par about)

no Dicionário PONS

inglês

francês

concerned ADJ

1. concerned (involved):

concerned

concerné(e)

as far as I'm concerned

en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics

la conférence a à voir avec la linguistique

2. concerned (worried):

concerned

inquiet(-ète)

isn't he concerned that she finds out?

il n'a pas peur qu'elle l'apprenne?

to be concerned to hear sth

être préoccupé d'apprendre qc

to be concerned about sth

se faire du souci pour qc

I. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] VERBO trans

1. concern (apply to, involve, affect):

concern

concerner

to concern oneself about sth

s'occuper de qc

to be concerned with sth

être concerné par qc

2. concern (worry):

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

Expressões:

to whom it may concern ADMIN

à qui de droit

II. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern (interest):

concern

intérêt m

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb

intéresser qn

2. concern (care):

concern

souci m

3. concern (worry):

concern

inquiétude f

concern for sth

inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her

ce sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern

entreprise f

a going concern

une entreprise qui marche bien

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

francês

inglês

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

intéressé(e)

concerned

intéressé(e)

person concerned

incompétence en qc

ignorance where sth is concerned

être soucieux de qn/de l'avenir

to be concerned about sb/the future

l'avenir/la situation me préoccupe

I'm concerned about the future/the situation

exploitation

concern

souci

concern

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

no Dicionário PONS

inglês

francês

concerned ADJ

1. concerned (involved):

concerned

concerné(e)

as far as I'm concerned

en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics

la conférence a à voir avec la linguistique

2. concerned (worried):

concerned

inquiet(-ète)

isn't he concerned that she finds out?

il n'a pas peur qu'elle l'apprenne?

to be concerned to hear sth

être préoccupé d'apprendre qc

to be concerned about sth

se faire du souci pour qc

I. concern [kən·ˈsɜrn] VERBO trans

1. concern (apply to, involve, affect):

concern

concerner

to concern oneself about sth

s'occuper de qc

to be concerned with sth

être concerné par qc

2. concern (worry):

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

Expressões:

to whom it may concern ADMIN

à qui de droit

II. concern [kən·ˈsɜrn] SUBST

1. concern (interest):

concern

intérêt m

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb

intéresser qn

2. concern (care):

concern

souci m

3. concern (worry):

concern

inquiétude f

concern for sth

inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her

le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern

entreprise f

a going concern

une entreprise qui marche bien

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

francês

inglês

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

intéressé(e)

concerned

intéressé(e)

person concerned

incompétence en qc

ignorance where sth is concerned

être soucieux de qn/de l'avenir

to be concerned about sb/the future

l'avenir/la situation me préoccupe

I'm concerned about the future/the situation

exploitation

concern

souci

concern

le souci de la perfection

concern for perfection

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He became a blacksmith because he was gravely injured in a battle.

en.wikipedia.org

Light and colors are gravely infected and impaired by monochromacy.

en.wikipedia.org

He suffered from a stroke in 1901 and spent the rest of his life gravely ill.

en.wikipedia.org

Freshwater galaxiid species are gravely threatened by exotic salmonid species, particularly trout species, which prey upon galaxiids and compete with them for food.

en.wikipedia.org

It remained functioning until the mid-20th century but its condition decreased gravely.

en.wikipedia.org