SEND - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

send <Pret imperf, Part perf sent> [Brit sɛnd, americ sɛnd] VERBO trans

1. send (dispatch) (gen):

send letter, parcel, goods, message, person

envoyer

send RÁDIO signal

envoyer

to send help

envoyer des secours

to send sth to sb, to send sb sth

envoyer qc à qn

to send sth to the cleaner's

faire nettoyer qc

to send sb to do sth

envoyer qn faire qc

she sent him to the supermarket for some milk

elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait

they'll send a car for you

ils enverront une voiture vous chercher

to send sb home (from school, work)

renvoyer qn chez lui

to send sb to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to prison

mettre qn en prison

send her my love!

embrasse-la de ma part

send them my regards/best wishes

transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux

Kirsten sends her regards

tu as le bonjour de Kirsten

Kirsten sends her regards (more formally)

vous avez les amitiés de Kirsten

to send word that …

faire dire que …

2. send (cause to move):

send

envoyer

the explosion sent debris in all directions

l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions

the blow sent him crashing to the ground

le coup l'a envoyé rouler par terre

the noise sent people running in all directions

le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions

to send share prices soaring/plummeting

faire monter/s'effondrer le cours des actions

the impact sent the car over the cliff

le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

the collision sent the car straight into a wall/into a hedge

la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie

the fire sent flickers of light across the room

le feu lançait des lueurs à travers la pièce

to send shivers down sb's spine

donner froid dans le dos à qn

3. send (cause to become):

send

rendre

to send sb mad/berserk

rendre qn fou/fou furieux

to send sb into a rage

mettre qn dans une rage folle

to send sb to sleep

endormir qn

to send sb into fits of laughter

faire éclater de rire qn

4. send (excite) coloq:

she really sends me!

elle me botte or m'emballe vraiment! coloq

this music really sends me!

cette musique me botte vraiment! coloq

this music really sends me!

cette musique me plaît vraiment!

to send sb packing coloq, to send sb about her/his business coloq

envoyer balader qn coloq

I. send down VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb/sth] down, send down [sb/sth])

send down

envoyer

send him down to the second floor

dites-lui de descendre au deuxième étage

can you send it down to me?

pouvez-vous me le faire parvenir?

II. send down VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] down)

1. send down Brit UNIV:

send down

renvoyer [qn] de l'université (for pour, for doing pour avoir fait)

2. send down Brit (put in prison):

send down coloq

mettre or envoyer qn en prison

he was sent down for ten years for armed robbery

il a été condamné à dix ans pour vol à main armée

I. send along VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb/sth] along, send along [sb/sth])

send along

envoyer

send him/the documents along to room three

envoyez-le/les documents à la salle trois

I. send away VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send away for [sth])

send away

commander [qc] par correspondance

II. send away VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb/sth] away)

send away person:

send away

faire partir, renvoyer

send around VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] americ

send around → send round

I. send round VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] Brit (send [sb/sth] round, send round [sb/sth])

1. send round (circulate):

send round letter, memo etc

faire circuler

2. send round (cause to go):

send round person, object

envoyer

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

I. send off VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send off for [sth])

send off

commander [qc] par correspondance

II. send off VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sth] off, send off [sth]) (post)

send off letter, parcel, form

envoyer, expédier

III. send off VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] off, send off [sb]) DESP

send off player

expulser (for pour, for doing pour avoir fait)

IV. send off VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] off to)

send off shops, school:

send off

envoyer [qn] à

to send [sb] off to do

envoyer [qn] faire

I. send for VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send for [sb/sth])

send for doctor, taxi, plumber

appeler, faire venir

send for reinforcements

demander

the headmaster has sent for you

le directeur te réclame

I. send on VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) MILITAR

send on (as scout)

envoyer [qn] en éclaireur

send him on ahead to open up the shop

dites-lui de partir devant ouvrir le magasin

II. send on VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

expédier [qc] à l'avance

2. send on (forward):

send on letter, mail

faire suivre

I. send in VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb/sth] in, send in [sb/sth])

send in letter, form

envoyer

send in police, troops

envoyer

send in visitor

faire entrer

to send in one's application

poser sa candidature

I. send out VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send out for [sth])

send out sandwich, newspaper:

send out

envoyer quelqu'un chercher

II. send out VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sth] out, send out [sth])

1. send out (post):

send out letters, leaflets

envoyer

2. send out:

send out (emit) light, heat, flames

émettre

send out (produce) tree, plant: leaf, bud, creeper

produire

III. send out VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] out)

send out pupil:

send out

faire sortir

IV. send out VERBO [Brit sɛnd -, americ sɛnd -] (send [sb] out for)

send out pizza, sandwich:

send out

envoyer [qn] chercher

no Dicionário PONS

I. send <sent, sent> [send] VERBO trans

1. send COM (despatch):

send

envoyer

to send sth by post/airmail

envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison JUR

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send

envoyer

3. send Brit (make):

to send sb crazy

rendre qn fou

Expressões:

to send sb to Coventry

mettre qn en quarantaine

to send sb packing coloq

envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] VERBO intr (send message)

to send to ask for sth

s'enquérir de qc

send forth VERBO trans

send forth

émettre

send up VERBO trans

1. send up (to drive up):

send up

faire monter

send up a rocket

lancer

2. send up americ (put in prison):

send up

incarcérer

3. send up coloq (make a parody of):

send up

caricaturer

I. send down VERBO trans

1. send down Brit (expel):

to send sb down

expulser qn

2. send down JUR (put in prison):

send down

incarcérer

II. send down VERBO intr (order)

to send down for sth

demander qc

send-off SUBST

to give sb a send-off

dire au revoir à qn

send for VERBO trans

1. send for (summon):

send for

envoyer chercher

to send for help

envoyer chercher de l'aide

2. send for (request):

send for

demander par courrier

I. send away VERBO intr

to send away for sth

demander qc par courrier

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away VERBO trans

1. send away (dismiss):

to send sb away

renvoyer qn

2. send away (make sb go):

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

send back VERBO trans

send back

renvoyer

send-up SUBST coloq

send-up

caricature f

I. send off VERBO trans

1. send off (post):

send off

expédier

send off letter

poster

2. send off Aus, Brit DESP:

send off

expulser

to get sent off

se faire expulser

II. send off VERBO intr

send off → send away

I. send away VERBO intr

to send away for sth

demander qc par courrier

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away VERBO trans

1. send away (dismiss):

to send sb away

renvoyer qn

2. send away (make sb go):

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

no Dicionário PONS

I. send <sent, sent> [send] VERBO trans

1. send COM (dispatch):

send

envoyer

to send sth in the mail

envoyer qc par courrier

to send sth airmail

envoyer qc par avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison JUR

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send

envoyer

3. send (cause to feel):

to send sb into a panic

faire paniquer qn

Expressões:

to send sb packing coloq

envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] VERBO intr (transmit)

send

réaliser une transmission

send in VERBO trans

1. send in (submit):

send in

soumettre

2. send in (send):

send in

envoyer

3. send in COM:

send in order

placer

4. send in (let enter):

send in

faire entrer

send in him/her in

faites-le/la entrer

5. send in MILITAR:

send in reinforcements

envoyer

I. send away VERBO intr

to send away for sth

demander qc par courrier

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away VERBO trans

1. send away (dismiss):

to send sb away

renvoyer qn

2. send away (cause to go):

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

I. send off VERBO trans

1. send off (post):

send off

expédier

send off letter

poster

2. send off sports:

send off

expulser

to get sent off

se faire expulser

II. send off VERBO intr

send off → send away

I. send away VERBO intr

to send away for sth

demander qc par courrier

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away VERBO trans

1. send away (dismiss):

to send sb away

renvoyer qn

2. send away (cause to go):

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

send for VERBO trans

1. send for (summon):

send for

envoyer chercher

to send for help

envoyer chercher de l'aide

2. send for (request):

send for

demander par courrier

send forth VERBO trans

send forth

émettre

send on VERBO trans

send on

renvoyer

send on a letter

faire suivre

send back VERBO trans

send back

renvoyer

send-up SUBST coloq

send-up

caricature f

send up VERBO trans

1. send up (drive up):

send up

faire monter

send up a rocket

lancer

2. send up coloq (put in prison):

send up

incarcérer

3. send up coloq (make parody of):

send up

caricaturer

Present

I	send
you	send
he/she/it	sends
we	send
you	send
they	send

Past

I	sent
you	sent
he/she/it	sent
we	sent
you	sent
they	sent

Present Perfect

I	have	sent
you	have	sent
he/she/it	has	sent
we	have	sent
you	have	sent
they	have	sent

Past Perfect

I	had	sent
you	had	sent
he/she/it	had	sent
we	had	sent
you	had	sent
they	had	sent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The number of expatriate workers have been ever growing as well as the remittances they send back.

en.wikipedia.org

He was able to send back an enormous sum of money (1,600,000 pesos) to the king to cover some of the costs of the war.

en.wikipedia.org

The 2x2 flags are used in battle to send messages back to headquarters and to send back commands, sometimes by more than one signaler.

en.wikipedia.org

If the token is unrecognised the server can send back the form, along with a new token, requiring user resubmission.

en.wikipedia.org

He began filming the footage to send back home to his grandparents in lieu of writing letters.

en.wikipedia.org