ADMIT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. admit <Part pres admitting; Pret imperf, Part perf admitted> [Brit ədˈmɪt, americ ədˈmɪt] VERBO trans

1. admit (accept):

admit mistake, fact

reconnaître, admettre

to admit that …

reconnaître que …

to admit to error, mistake, fact

reconnaître

he admits to making a mistake

il reconnaît s'être trompé

she admits to feeling angry

elle reconnaît qu'elle était en colère

it is annoying, I (must or have to) admit

c'est embêtant, je dois le reconnaître

he would never admit that …

il ne voudrait jamais admettre que …

it is generally admitted that …

on s'accorde à reconnaître que …

to admit defeat

s'avouer vaincu

2. admit (confess):

admit crime, wrongdoing

avouer

admit guilt

reconnaître

to admit that one has done

avouer avoir fait

to admit to sth/doing

avouer qc/avoir fait

3. admit (allow to enter) person, authority:

admit person

laisser entrer (into dans)

this ticket admits two (people)

ce billet est valable pour deux personnes

‘this ticket admits you to the house and gardens’

‘ce billet vous donne accès au bâtiment et aux jardins’

‘dogs not admitted’

‘entrée interdite aux chiens’

to be admitted to hospital

être hospitalisé

4. admit (allow to become a member):

admit person

admettre (to à)

5. admit JUR:

to admit sth in evidence

admettre qc comme moyen de preuve

II. to admit of VERBO intr (allow)

to admit of formal:

to admit of

admettre, permettre

cheerfully admit, confess, declare

allégrement

implicitly assume, admit, recognize

implicitement

explicitly admit

ouvertement

to have the honesty to admit sth

avoir l'honnêteté d'admettre qc

readily accept, agree, reply, admit, give

sans hésiter

I blush to admit it

j'ai honte de le dire

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

francês

inglês

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

s'avouer vaincu

to admit defeat (face à qn to sb, face à qc faced with sth)

no Dicionário PONS

inglês

francês

admit <-tt-> [ədˈmɪt] VERBO trans

1. admit (acknowledge):

admit

avouer

admit defeat, error

reconnaître

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

I admit he's young, he's young, I admit

il est jeune, je l'admets

2. admit (allow to enter):

admit person

admettre

admit air, water

laisser passer

she was admitted to hospital

elle a été hospitalisée

I freely admit that

je l'admets volontiers

to admit sb to hospital for observation

faire entrer qn à l'hôpital en observation

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

francês

inglês

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

avouer

to admit

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

convenir de qc

to admit sth

admettre

to admit

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

reconnaître erreur, faute

to admit

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

no Dicionário PONS

inglês

francês

admit <-tt-> [əd·ˈmɪt] VERBO trans

1. admit (acknowledge):

admit

avouer

admit defeat, error

reconnaître

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

I admit he's young, he's young, I admit

il est jeune, je l'admets

2. admit (allow to enter):

admit person

admettre

admit air, water

laisser passer

she was admitted to the hospital

elle a été hospitalisée

I freely admit that

je l'admets volontiers

to admit sb to the hospital for observation

faire entrer qn en observation à l'hôpital

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

francês

inglês

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

avouer

to admit

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

convenir de qc

to admit sth

admettre

to admit

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

reconnaître erreur, faute

to admit

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

se reconnaître coupable/vaincu

to admit one's guilt/defeat

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Really one can act freely with the mask.

en.wikipedia.org

He had spoken freely about his own problem.

en.wikipedia.org

All articles older than one year are freely available to the public.

en.wikipedia.org

The theory also assumes that technology is freely traded and available to developing countries that are attempting to catch-up.

en.wikipedia.org

Starting in 2013, topic outlines and theme-relevant material was made freely available to students through their website.

en.wikipedia.org