PLATES - Tradução inglês-francês

share plate, sharing plate SUBST esp Aus

share plate

assiette f à partager

share plate (larger dish)

plat m à partager

we ordered several share plates

nous avons commandé plusieurs plats que nous avons partagés

I. plate [Brit pleɪt, americ pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette f

plate (for serving)

plat m

china/paper plate

assiette f en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate literal, Brit fig

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette f

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque f

plate

tôle f

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque f

5. plate (registration plaque):

plate

plaque f minéralogique

foreign plates

plaques fpl minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie f

plate REL

trésor m

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué m

8. plate (illustration):

plate

planche f

plate

hors-texte m inv

9. plate TIPOGR:

plate

planche f

printer's plate

planche f d'imprimerie

10. plate FOTO:

plate

plaque f

11. plate MED DENT:

plate

dentier m

12. plate GEOL:

plate

plaque f

13. plate ZOOL:

plate

plaque f

14. plate DESP:

plate (trophy)

plaque f

plate (competition)

coupe f

15. plate MED:

plate

plaque f

II. plate [Brit pleɪt, americ pleɪt] VERBO trans

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III. -plated COMPOS

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV. plate [Brit pleɪt, americ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

tea plate SUBST

tea plate

petite assiette f

chafing plate [Brit ˈtʃeɪfɪŋ pleɪt] SUBST

chafing plate

plaque f de friction

collection plate SUBST

collection plate

plat m de quête

door plate SUBST (of doctor, lawyer)

door plate

plaque f (de porte)

engraving plate SUBST

engraving plate

planche f à graver or d'imprimerie

plate glass SUBST

plate glass

verre m à vitre

plate glass atrib window, door

en verre à vitre

plate armour SUBST Brit HIST

plate armour

armure f de plates

plate tectonics SUBST

plate tectonics

tectonique f des plaques

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dish, dinner plate):

plate

assiette f

a plate of pasta

une assiette de pâtes

2. plate (panel, sheet):

plate

plaque f

3. plate on earth's crust:

plate

plaque f

4. plate (sign) a. AUTOMOB, TIPOGR:

plate

plaque f

brass plate

plaque en laiton

5. plate TIPOGR (picture in book):

plate

planche f

6. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie f

Expressões:

to have a lot on one's plate Brit

en avoir par-dessus la tête

to give sth to sb on a plate coloq

servir qc à qn sur un plateau doré

II. plate [pleɪt] VERBO trans

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

home plate SUBST americ DESP

home plate

coup m

license plate SUBST americ

license plate

plaque f d'immatriculation

soup plate SUBST

soup plate

assiette f creuse

door plate SUBST

door plate

plaque f

plate rack SUBST

plate rack

égouttoir m à vaisselle

brass plate SUBST

brass plate

plaque f de cuivre

silver plate SUBST

1. silver plate (not solid silver):

silver plate

plaqué m argent

2. silver plate (silver-coloured coating):

silver plate

métal m argenté

number plate SUBST Brit

number plate

plaque f minéralogique

plate glass SUBST

plate glass

verre m pour vitrage

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (serving dish):

plate

assiette f

2. plate (portion of food):

a plate of pasta

une assiette de pâtes

3. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie f

4. plate (panel, sheet):

plate

plaque f

5. plate (sign) a. AUTOMOB, TIPOGR:

plate

plaque f

brass plate

plaque en laiton

6. plate TIPOGR (picture in book):

plate

planche f

7. plate GEO:

plate on earth's crust

plaque f

Expressões:

to have a lot on one's plate

en avoir par-dessus la tête

to give [or hand] sth to sb on a plate coloq

servir qc à qn sur un plateau

II. plate [pleɪt] VERBO trans

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver plate SUBST

1. silver plate (silver covering):

silver plate

plaqué m argent

2. silver plate (silver-colored coating):

silver plate

métal m argenté

soup plate SUBST

soup plate

assiette f creuse

vanity plate SUBST coloq

vanity plate

plaque f d'immatriculation personnalisée

brass plate SUBST

brass plate

plaque f de cuivre

home plate SUBST (in baseball)

home plate

plaque f de but

hot plate SUBST

hot plate

plaque f chauffante

plate glass SUBST

plate glass

verre m pour vitrage

plate warmer SUBST

plate warmer

chauffe-assiettes m

license plate SUBST

license plate

plaque f d'immatriculation

plaque de fond

base plate

plaque signalétique

name plate

plaque de base

base plate

plaque à clapets

valve plate

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Only 25 were made and each car was individually numbered with a small brass plate.

en.wikipedia.org

It consists of a square baluster-shaped pedestal with a brass plate.

en.wikipedia.org

It was reported that the brass plate was made by "a brass worker in the service".

en.wikipedia.org

On the top is a brass plate with three arms and a central depression is fixed.

en.wikipedia.org

The central stem is made from the original brass cartridge, and a butterfly-shaped brass plate forms the "petals".

www.odt.co.nz