mentir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mentir no dicionário francês»inglês

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VERBO intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VERBO reflex

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

Veja também: arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] SUBST m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mentir par omission

to lie by omission

effrontément mentir, flatter

shamelessly

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

avec effronterie mentir, flatter

shamelessly

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

Traduções para mentir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

truthfully

sans mentir

to tell fibs coloq

mentir

fib

mentir

untruthfulness (of person)

tendance f à mentir

she's got lying down to a fine art

elle est passée maître dans l'art de mentir

mentir no Dicionário PONS

Traduções para mentir no dicionário francês»inglês

mentir [mɑ̃tiʀ] VERBO intr

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Expressões:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

Traduções para mentir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

mentir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

mentir à qn

to lie to sb

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On apprend par la suite qu'il a menti sur ses qualifications, ayant prétendu à tort être titulaire d'un doctorat.

fr.wikipedia.org

À la cour, elle apprend à mentir efficacement pour rester en vie.

fr.wikipedia.org

Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.

fr.wikipedia.org

Les mentons sont forts, le trait est arrondi.

fr.wikipedia.org

Harry réapparaît, et lui révèle qu’on lui avait menti quant au destin qui les attendait.

fr.wikipedia.org

Vaccins, l'avis d'un avocat : on nous aurait menti ?

fr.wikipedia.org

À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.

fr.wikipedia.org

Le joueur et son agent avaient menti afin de faire monter les enchères.

fr.wikipedia.org

Elle réussit même à leur mentir, et ce, malgré l'a'dam.

fr.wikipedia.org

Mais il s'avère que le garçon a menti et qu'il a moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org