fidélité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fidélité no dicionário francês»inglês

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité (dans un couple):

fidélité

fidelity (à to)

fidélité conjugale

marital fidelity

2. fidélité (d'ami, allié, électeur, de client):

fidélité

loyalty (à to)

fidélité à sa famille/au communisme

loyalty to one's family/to communism

3. fidélité (de celui qui promet):

fidélité

faithfulness (à to)

fidélité à sa parole

faithfulness to one's word

4. fidélité (de traduction, récit):

fidélité

accuracy

5. fidélité (de mesure):

fidélité

reliability

haute fidélité, haute-fidélité <pl hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] SUBST f ELETRÓN

1. haute fidélité (qualité):

chaîne haute fidélité

hi-fi system

2. haute fidélité (technique):

la haute fidélité

hi-fi, high fidelity

Traduções para fidélité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fidelity ELETRÓN, TELECOMUN

fidélité f (of de, to à)

high fidelity

haute-fidélité f inv

faithfulness

fidélité f (to sb envers qn, to sth à qc)

faithfulness (of reproduction, adaptation)

fidélité f

fealty

fidélité f

to take an oath of fealty

faire serment de fidélité

hi-fi

haute-fidélité f inv

hi-fi inv

haute-fidélité

brand loyalty

fidélité f (à une marque)

chasteness

fidélité f

loyalty card

carte f de fidélité

fidélité no Dicionário PONS

Traduções para fidélité no dicionário francês»inglês

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité (dévouement):

fidélité à [ou envers] qn

faithfulness to sb

fidélité à [ou envers] qn (dans le couple)

fidelity to sb

2. fidélité (attachement):

fidélité à une habitude

adherence to a habit

3. fidélité (exactitude):

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait

fidelity

I.haute-fidélité [´otfidelite] SUBST f sans pl

haute-fidélité

hi-fi sans pl

II.haute-fidélité [´otfidelite] ADJ inv

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

Traduções para fidélité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fidelity

fidélité f

monogamy

fidélité f

high fidelity

haute fidélité f

devotion

fidélité f

fidélité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fidélité à [ou envers] qn

faithfulness to sb

fidélité à [ou envers] qn (dans le couple)

fidelity to sb

fidélité à une habitude

adherence to a habit

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Fidélité à ceux qu'ils aiment et à l'image qu'ils ont d'eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Une solide paie et des avantages divers conservent ensuite leur fidélité.

fr.wikipedia.org

Le marin rencontre d'autres nymphes qui testent sa fidélité.

fr.wikipedia.org

La stéréophonie permet de restituer un espace sonore avec une meilleure fidélité que la reproduction monophonique.

fr.wikipedia.org

Il vouera malgré tout à son capricieux employeur une fidélité et un respect sans faille.

fr.wikipedia.org

Elle aspire à un grand déballage, à une apparence de bonheur, à une thérapie de couple, mais leur psychologue exige la fidélité en consultation.

fr.wikipedia.org

La formule, qui avait le mérite d'encourager la fidélité au petit commerce en général, cherche à se développer sous d'autres formes.

fr.wikipedia.org

En agissant ainsi, les mandchous cherchent à s'assurer la fidélité des élites de ces deux peuples.

fr.wikipedia.org

Il met un coq dans les armoiries de la famille, symbole de fidélité et de vigilance.

fr.wikipedia.org

La fidélité nécessite la sincérité dans les paroles et dans les actes.

fr.wikipedia.org