SURPRISED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

surprised [Brit səˈprʌɪzd, americ sərˈpraɪzd] ADJ

surprised person

surpris, étonné

surprised expression, look

étonné

I was really surprised

j'étais vraiment étonné or surpris

I'm not surprised

ça ne m'étonne pas

don't look so surprised

ne prends pas cet air surpris

to be surprised to hear/to see

être surpris d'apprendre/de voir

to be surprised at sth

être étonné par qc

I would/wouldn't be surprised if

cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas que …

I would/wouldn't be surprised if + Conj

cela m'étonnerait/ne m'étonnerait pas si …

+ indic don't be surprised if he's late

ne t'étonne pas s'il est en retard

you'd be surprised (at) how many cars there are/how expensive they are

tu serais étonné par le nombre de voitures/par leur prix élevé

‘there'll be no-one’—‘oh, you'd be surprised’

‘il n'y aura personne’—‘détrompe-toi’

I'm surprised at him!

je ne m'attendais pas à cela de sa part!

I. surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] SUBST

1. surprise (unexpected event):

surprise

surprise f

there are more surprises in store or to come

il y a d'autres surprises en réserve

the result came as or was no surprise

le résultat n'a surpris personne

that's a bit of a surprise

c'est surprenant

it comes as or is no surprise that …

ce n'est pas surprenant que …

+ Conj it came as something of a surprise that people were so pleased

c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents

it would come as no surprise if …

ce ne serait pas surprenant que …

it would come as no surprise if … + Conj

ce ne serait pas surprenant si …

+ indic it comes as or is a surprise to hear/to see that …

c'est une surprise d'apprendre/de voir que …

it came as no surprise to us to hear that …

nous n'avons pas été surpris d'apprendre que …

it came as or was a complete surprise to me

cela m'a vraiment étonn é

to spring a surprise on sb

préparer une surprise à qn

surprise, surprise!

ô surprise!

is he in for a surprise!

ça va être la surprise!

and, surprise, surprise, they agreed irón

et, surprise, ils étaient d'accord

2. surprise (experience, gift):

surprise

surprise f

what a nice surprise!

quelle bonne surprise!

she wants it to be a surprise

elle veut que ce soit une surprise

3. surprise (astonishment):

surprise

surprise f

surprise

étonnement m

there was some surprise at the news

la nouvelle a provoqué une certaine surprise

to express surprise at sth

se déclarer surpris par qc

to express surprise that …

se déclarer surpris que …

+ Conj to my (great) surprise

à ma (grande) surprise

much to my surprise

à ma grande surprise

with surprise

avec étonnement

‘are you sure?’ she said in surprise

‘en es-tu sûr?’ dit-elle, surprise

4. surprise (gen):

surprise MILITAR, POL (as tactic)

surprise f

the element of surprise

l'effet m de surprise

to take sb by surprise (gen)

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise MILITAR

surprendre qn

II. surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] ADJ atrib (unexpected)

surprise announcement, closure, result

inattendu

surprise visit, guest, holiday, party

surprise

surprise after subst attack, invasion

surprise after subst

to pay sb a surprise visit

aller voir qn sans le prévenir

III. surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] VERBO trans

1. surprise (astonish):

surprise

surprendre

he surprised everyone by winning

il a surpris tout le monde par sa victoire

to be surprised by sth

être surpris par qc

what surprises me most is …

ce qui me surprend le plus c'est …

it surprised them that …

ils étaient surpris que …

+ Conj it wouldn't surprise me if …

cela ne me surprendrait pas que …

it wouldn't surprise me if … + Conj

cela ne me surprendrait pas si …

+ indic it might surprise you to know that …

tu seras peut-être surpris d'apprendre que …

would it surprise you to learn that he's 60?

ça te surprendrait d'apprendre qu'il a 60 ans?

nothing surprises me any more!

je ne m'étonne plus de rien!

you (do) surprise me! irón

tu m'étonnes!

go on, surprise me

allez, dis toujours!

2. surprise (come upon):

surprise intruder, thief

surprendre

surprise garrison

attaquer [qc] par surprise

surprise tactics SUBST subst pl

surprise tactics

tactique f fondée sur l'effet de la surprise

pleasantly surprised

agréablement surpris

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

excessivement

I was surprised by the emptiness of the cinema/train

j'étais surpris de voir le cinéma/train aussi désert

francês

inglês

étonnement

surprise

j'ai appris avec étonnement

I was surprised to find out

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

ça t'étonne, hein? (pour savoir)

that's surprised you, has it?

ça t'étonne, hein? (pour insister)

that's surprised you, hasn't it?

surprise

surprise

quelle surprise!

what a surprise!

être ou constituer une surprise

to come as a surprise

c'est la surprise de la journée

that's a big surprise

ne dis rien, on veut leur faire une surprise

don't say anything, we want it to be a surprise

surprise

surprise

à ma surprise

to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir

he came to see me as a surprise

prendre qn par surprise

to take sb by surprise

ne pas dissimuler sa surprise

not to hide one's surprise

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …

to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …

surprise

surprise

quelle gentille surprise!

what a lovely surprise!

candidat/invité/décision/visite surprise

surprise candidate/guest/decision/visit

no Dicionário PONS

inglês

francês

surprised ADJ

surprised

surpris(e)

I. surprise [səˈpraɪz, americ sɚˈ-] SUBST

surprise

surprise f

to come as a surprise to sb

surprendre qn

to spring a surprise on sb

faire une surprise à qn

surprise! surprise! coloq

ô surprise

surprise! surprise! irón, humor coloq

évidemment

to my surprise

à ma surprise

II. surprise [səˈpraɪz, americ sɚˈ-] VERBO trans

surprise

surprendre

III. surprise [səˈpraɪz, americ sɚˈ-] ADJ

surprise

surprise

francês

inglês

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (Conj)

to be surprised at sb doing sth

surprise

surprise

faire la surprise à qn

to surprise sb

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

avec/par surprise

with/in surprise

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

visite impromptue

surprise visit

pousser des oh et des ah de surprise

to ooh and aah with surprise

être surpris par l'étroitesse du logement

to be surprised at how cramped the accommodation is

no Dicionário PONS

inglês

francês

surprised ADJ

surprised

surpris(e)

I. surprise [sər·ˈpraɪz] SUBST

surprise

surprise f

to come as a surprise to sb

surprendre qn

to spring a surprise on sb

faire une surprise à qn

surprise! surprise! coloq

ô surprise

surprise! surprise! irón, humor coloq

évidemment

to my surprise

à ma grande surprise

II. surprise [sər·ˈpraɪz] VERBO trans

surprise

surprendre

III. surprise [sər·ˈpraɪz] ADJ

surprise

surprise

in genuine surprise

avec un air de surprise réelle

francês

inglês

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (Conj)

to be surprised at sb doing sth

surprise

surprise

faire la surprise à qn

to surprise sb

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

avec/par surprise

with/in surprise

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

visite impromptue

surprise visit

j'aime l'imprévu

I like to be surprised

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org