COMPARED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] SUBST

a beauty/leader beyond compare

une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare

être incomparablement courageux/-euse

II. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO trans

1. compare (contrast):

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb fig

échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare

comparer (to à)

3. compare LINGUÍS:

compare adjective, adverb

former les degrés de comparaison de

III. compared with PREP

compared with

par rapport à

IV. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO intr

compare

être comparable (with à)

the two televisions compare well for price

les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth

soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?

et si on les compare?

how does this job compare with your last one?

comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to VERBO reflex

to compare oneself with,to compare oneself to reflex:

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

francês

inglês

comparé (comparée)

compared atrib

comparé à

compared with

comparativement à

compared with

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

en comparaison de

by comparison with, compared with

par comparaison avec ou à

compared with

si tu fais la comparaison

if you compare them

confronter (comparer)

to compare

auprès de

compared with

mes problèmes ne sont rien auprès des tiens

my problems are nothing compared with yours

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

75% des usagers se disent satisfaits contre 60% lors de l'enquête précédente

75% of users were satisfied compared with 60% at the time of the previous survey

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. compare [kəmˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

compare

comparer

II. compare [kəmˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

compare

être comparable

Expressões:

to compare favourably with sth

faire le poids avec qc

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

francês

inglês

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

rapprocher idées, thèses

to compare

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. compare [kəm·ˈper] VERBO trans

compare

comparer

II. compare [kəm·ˈper] VERBO intr

compare

être comparable

Expressões:

to compare favorably with sth

faire le poids avec qc

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

francês

inglês

comparé à

compared with

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

rivaliser avec qc

to compare with sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The median home price is $495,000 compared with $217,200 for the country as a whole, and the cost of living is 30% higher than the national average.

en.wikipedia.org

The idea of an isopleth map can be compared with that of a choropleth map.

en.wikipedia.org

Due to the extreme amount of scars present on adult males, there probably is more male competition compared with other members of the genus.

en.wikipedia.org

Total operating costs and expenses for the fiscal 2016 fourth quarter were $4.9 million, compared with $4.5 million for the same period of fiscal 2015.

www.econotimes.com

However, it is estimated that only 10-20% of euro notes are used extraterritorially, compared with 50-70% of dollar banknotes.

www.marketoracle.co.uk