RESPECTED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

well-respected [Brit wɛlrɪˈspɛktɪd, americ ˌwɛlrəˈspɛktəd] ADJ

well-respected person:

well-respected: très respecté

I. respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] SUBST

1. respect (admiration):

respect: respect m

respect: estime f

I have the greatest or highest respect for him/for his works: j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb: gagner l'estime de qn

to command respect: imposer le respect

as a mark or token of his respect: en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect: respect m

out of respect: par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth: n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!: tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect: sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect literal: traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect fig machine, appliance: manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards): pour ce qui est de

in respect of (for): pour

with respect to: par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law): respect m (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect: à cet égard

in some/all respects: à certains/tous égards

in many/in several/in other respects: à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects: à peu d'égards

in what respect?: à quel égard?

II. respects SUBST

respects subst pl:

respects: respects mpl

to offer or pay one's respects to sb: présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

III. respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] VERBO trans (honour, recognize)

respect: respecter

as respects sth: quant à qc, pour ce qui est de qc

IV. to respect oneself VERBO reflex

to respect oneself reflex:

to respect oneself: se respecter

self-respect SUBST

self-respect: respect m de soi/de lui-même etc

the man whom they grudgingly respected: l'homme qu'ils respectaient malgré eux

internationally famous, recognized, respected: dans le monde entier

nationally known, respected, available: dans tout le pays

francês

francês

inglês

inglês

veiller au respect scrupuleux de qc: to ensure that sth is scrupulously respected

honorablement connu famille: highly respected

se montrer déférent: to show respect (envers, à l'égard de for)

irrespect: lack of respect (de for)

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

respected ADJ

respected: respecté(e)

I. respect [rɪˈspekt] SUBST

1. respect no pl (esteem or consideration):

respect: respect m

to have respect for sb/sth: avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth: montrer du respect à qn/qc

to command respect: susciter le respect

to earn the respect of sb: gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth: par respect pour qn/qc

2. respect pl formal (polite greetings):

to pay one's respects to sb: présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

Expressões:

in many/some respects: à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects: à tous égards

in respect of sth formal: à l'égard de qc

in this respect: à cet égard

II. respect [rɪˈspekt] VERBO trans

respect: respecter

to respect oneself: s'estimer

self-respect SUBST no pl

self-respect: dignité f

to take away sb's self-respect: avilir qn

francês

francês

inglês

inglês

respecter: to respect

être respecté: to be respected

se faire respecter par qn: to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes: to respect

respect: respect

respect de qn/qc: respect for sb/sth

devoir le respect à qn: to owe sb respect

manquer de respect à qn: to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc: out of respect for sb/sth

le respect de soi-même: self-respect

non-respect de la loi: failure to respect the law

être considéré: to be respected

être respectueux de qc (attacher de l'importance): to show respect for [or respect] sth

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement: to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn: to show sb respect

respecter les convenances: to respect the proprieties

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

respected ADJ

respected: respecté(e)

I. respect [rɪ·ˈspekt] SUBST

1. respect (esteem, consideration):

respect: respect m

to have respect for sb/sth: avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth: montrer du respect à qn/qc

to command respect: susciter le respect

to earn the respect of sb: gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth: par respect pour qn/qc

2. respect pl formal (polite greetings):

to pay one's respects to sb: présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

Expressões:

in many/some respects: à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects: à tous égards

with respect to sth formal: à l'égard de qc

in this respect: à cet égard

II. respect [rɪ·ˈspekt] VERBO trans

respect: respecter

to respect oneself: s'estimer

self-respect SUBST

self-respect: dignité f

to take away sb's self-respect: avilir qn

francês

francês

inglês

inglês

respecter: to respect

être respecté: to be respected

se faire respecter par qn: to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes: to respect

respect: respect

respect de qn/qc: respect for sb/sth

devoir le respect à qn: to owe sb respect

manquer de respect à qn: to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc: out of respect for sb/sth

le respect de soi-même: self-respect

être respectueux de qc: to respect sth

être respectueux envers qn: to show sb respect

se déconsidérer auprès de qn: to completely lose sb's respect

non-respect de la loi: failure to respect the law

être considéré: to be respected

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

respecter qn: to respect s.o.

Present
I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past
I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect
I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect
I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to earn the respect of sb: gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth: par respect pour qn/qc

in this respect: à cet égard

to treat sb with courtesy/respect: traiter qn avec courtoisie/respect

to take away sb's self-respect: avilir qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A case is similar to the business entity concept in many respects.

en.wikipedia.org

We have remained, in the old terms, almost a craft union in many respects.

The game is in all respects the same as shogi, except that piece moves have been transfigured for the triangular board-cell geometry.

en.wikipedia.org

Although frustrated by his wife's frigidity toward him, he respects her wishes.

en.wikipedia.org

His music, with its graceful melodies and periodic phrasing, respects early classical forms and conventions but also incorporates some more progressive and eclectic elements.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "respected" em mais línguas