RESERVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve atrib currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MILITAR:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves atrib army, forces

de réserve

5. reserve DESP:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve atrib team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve COM → reserve price

II. reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] VERBO trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

bullion reserve SUBST FINAN

bullion reserve

réserve f métallique

contingency reserve SUBST FINAN

contingency reserve

réserves fpl de secours

game reserve SUBST

game reserve (for hunting)

réserve f de chasse

game reserve (for preservation)

réserve f naturelle (de grands fauves)

reserve bank SUBST americ

reserve bank

banque f de réserve

reserve list SUBST

reserve list

liste f de réserve

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

gold reserve

gold reserve

réserves fpl d'or

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

reserve petrol tank SUBST

reserve petrol tank

réservoir m d'essence de secours

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl a. formal:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve DESP:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II. reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency SUBST

reserve currency

monnaie f de réserve

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

reserve price SUBST

reserve price

prix m minimal

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

bring on reserve, actor

faire entrer

francês

inglês

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

avoir de la ressource

to have strength in reserve

réserver

to reserve

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. reserve [rɪ·ˈzɜrv] SUBST

1. reserve a. formal:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve sports:

reserve

remplaçant(e) m (f)

3. reserve MILITAR:

(army) reserve

réserve f

II. reserve [rɪ·ˈzɜrv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

reserve currency SUBST

reserve currency

monnaie f de réserve

reserve price SUBST

reserve price

prix m minimal

Federal Reserve Bank SUBST

Federal Reserve Bank

Banque f fédérale de réserve

bring on reserve, actor

faire entrer

francês

inglês

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

avoir de la ressource

to have strength in reserve

réserver

to reserve

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The reservoir, now a local nature reserve, is adjacent to the upper park.

en.wikipedia.org

Tourists are not allowed within the nature reserve.

en.wikipedia.org

The islands are a forested nature reserve hosting rare species including the tuatara.

en.wikipedia.org

The plant was never built and the land eventually became a nature reserve.

en.wikipedia.org

Each nature reserve and national park has its distinctive features.

en.wikipedia.org