rois no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rois no dicionário francês»inglês

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

king

le roi Louis

King Louis

le roi de France

the King of France

le livre des Rois BÍBL

the Book of Kings

mets/festin de roi

dish/feast fit for a king

2. roi (sans rival en son genre):

le roi des animaux/de la forêt

the king of beasts/of the forest

le roi du rock/de la mode

the king of rock/fashion

le roi de l'arnaque coloq

a master swindler

le roi des imbéciles

a complete idiot

le roi des salauds coloq

a complete bastard calão

le roi des cons calão

a prize bloody idiot Brit calão

le roi des cons calão

a complete asshole americ calão

3. roi (magnat):

roi

tycoon

le roi du béton/de l'épicerie

the concrete/supermarket tycoon

4. roi JOGOS (aux cartes, échecs):

roi

king

roi constitutionnel POL

constitutional monarch

les rois fainéants HIST

the last Merovingian kings

les rois mages BÍBL

the (three) wise men, the three kings, the Magi

le roi Soleil HIST

the Sun King

le Roi des Rois HIST

the King of Kings

Expressões:

tirer les Rois

to eat Twelfth Night cake

Veja também: royaume

royaume [ʀwajom] SUBST m literal, fig

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois prov

in the country of the blind, the one-eyed man is king prov

vice-roi <pl vice-rois> [visʀwa] SUBST m

vice-roi

viceroy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les rois mages

the Magi, the (Three) Wise Men

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois prov

in the country of the blind, the one-eyed man is king prov

Traduções para rois no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Kings

livre m des Rois

Kings

Rois mpl

star of Bethlehem

étoile f des rois mages

king

roi m

King Charles

le roi Charles

the king of Spain

le roi d'Espagne

the king of kings

le roi des rois

the king of the jungle or beasts

le roi des animaux

king fig

roi m (of de)

king (in chess, cards)

roi m

to live like a king

vivre comme un roi or un coq en pâte

viceroy

vice-roi m

royal blue

bleu m roi

viceregal

du vice-roi

rois no Dicionário PONS

Traduções para rois no dicionário francês»inglês

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain, a. dans les jeux):

roi

king

2. roi (premier):

roi du pétrole

oil tycoon

le roi des imbéciles

a prize oaf

Expressões:

galette [ou gâteau sul fran] des Rois

Twelfth Night cake

galette [ou gâteau sul fran] des Rois

The gâlette des Rois is a flat cake full of marzipan. In the South of France the gâteau des Rois is a sweet ring with candied fruit. In both types, there is a small figure, the "fève", and whoever finds it becomes the 'king'.

heureux comme un roi

happy as a king

être plus royaliste que le roi

to be more Roman than the Pope

tirer les rois

to eat the Twelfth Night cake

vice-roi (vice-reine) <vice-rois> [visʀwa, visʀɛn] SUBST m (f)

vice-roi (vice-reine)

viceroy(vicereine) m (f)

Roi-Soleil [sɔlɛj] SUBST m inv

le Roi-Soleil

the Sun King

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les rois francs

the Frankish kings

les Rois mages

the Three Magi

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

Traduções para rois no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

king

roi m

the Three Wise Men

les Rois Mages

Twelfth Night

fête f des Rois

court jester

fou m du roi

rois Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

galette [ou gâteau sul fran] des Rois

Twelfth Night cake

galette [ou gâteau sul fran] des Rois

The gâlette des Rois is a flat cake full of marzipan. In the South of France the gâteau des Rois is a sweet ring with candied fruit. In both types, there is a small figure, the "fève", and whoever finds it becomes the 'king'.

être plus royaliste que le roi

to be more Roman than the Pope

tirer les rois

to eat the Twelfth Night cake

les Rois mages

the Three Magi

jour des Rois

Twelfth Night

les rois francs

the Frankish kings

longue vie au roi/à la reine!

long live the king/queen!

le roi, en tant que tel

the king, as such

fête f des Rois

Twelfth Night

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les rois sont représentés de façon figée, inexpressive, symbolisant plus la fonction que l'être humain.

fr.wikipedia.org

Les rois portent la tiare, semblable à l'actuel bonnet des popes, ou une couronne crénelée.

fr.wikipedia.org

L'opposition désigne la situation dans laquelle les rois se font face sur l'échiquier.

fr.wikipedia.org

Ce jeune prince y coupa ses cheveux au pied des autels ; renonçant au diadème des rois, il voulut mériter l'auréole des saints.

fr.wikipedia.org

Dans le shījīng, le caractère signifie majoritairement tête, avec un occurrence traduisible par chef de clan, mais les mots pour rois ou empereurs sont différents.

fr.wikipedia.org

Dans divers dialogues qu'il rédigea, il mettait en scène des orateurs, rois, poètes célèbres entamant des joutes oratoires.

fr.wikipedia.org

La portée politique de la geste rabelaisienne se vérifie par la dénonciation des rois dévoreurs de peuple et des abus des autorités ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Cette dynastie de rois puis d'oligarques conserve toute sa pureté en n'admettant aucune alliance avec d'autres familles.

fr.wikipedia.org

Il évoque même une troisième voie : les sūta qui conduisaient les rois en temps de guerre seraient devenus leurs hérauts en temps de paix.

fr.wikipedia.org

Cette légitimation idéologique incite « à nuancer le sentiment d'éclatement et de décadence » sous le règne de ces rois fainéants.

fr.wikipedia.org