pride no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pride no dicionário inglês»francês

I.pride [Brit prʌɪd, americ praɪd] SUBST

1. pride (satisfaction):

pride

fierté f (in sb/sth éprouvée pour qn/qc)

with pride

avec fierté

to take pride in ability, achievement, talent

être fier/fière de

to take pride in appearence, work

soigner

2. pride (self-respect):

pride

amour-propre m

pride pej

orgueil m

to hurt or wound sb's pride

blesser l'amour-propre de qn

her pride was hurt

elle était blessée dans son amour-propre

she has no pride

elle n'a aucune fierté

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

family pride

honneur m familial

national pride

sentiment m de fierté nationale

3. pride (source of satisfaction):

pride

fierté f

to be the pride of

être la fierté de

to be sb's pride and joy

être la (grande) fierté de qn

4. pride (group of lions):

pride

troupe f (of de)

II.to pride oneself VERBO reflex

to pride oneself reflex:

to pride oneself on sth/on doing

être fier/fière de qc/de faire

III.pride [Brit prʌɪd, americ praɪd]

to have pride of place

être mis en vedette

to give sth pride of place

mettre qc en vedette

pride comes before a fall prov

péché d'orgueil ne va pas sans danger

London pride SUBST Brit BOT

London pride

désespoir-des-peintres m

London pride

saxifrage m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

satanic pride, smile

démoniaque

Traduções para pride no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désespoir-des-peintres

London pride

orgueil

pride

l'orgueil national

national pride

être l'orgueil de qn

to be sb's pride and joy

un sursaut d'orgueil

a flash of pride

gloriole

misplaced pride, vainglory lit

fierté non dissimulée

undisguised pride

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

s'enorgueillir

to pride oneself (de qc on sth)

s'enorgueillir

to take pride (de qc in sth)

s'enorgueillir de faire qc

to pride oneself on doing sth, to take pride in doing sth

fierté

pride

avoir sa fierté

to have one's pride

tirer fierté de qc

to take pride in sth

ce musée fait ou est la fierté de la ville

this museum is the town's pride and joy

non sans fierté

with a certain amount of pride

pride no Dicionário PONS

Traduções para pride no dicionário inglês»francês

I.pride [praɪd] SUBST

1. pride no pl (proud feeling):

pride

fierté f

to feel great pride

être très fier

to take pride in sb/sth

être fier de qn/qc

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

2. pride (self-respect):

pride

orgueil m

to have too much pride to +infin

être trop orgueilleux pour +infin

to hurt sb's pride

blesser qn dans son orgueil

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

3. pride (animal group):

pride

bande f

Expressões:

to be one's pride and joy

être la fierté de qn

to have pride of place

avoir la place d'honneur

II.pride [praɪd] VERBO trans

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

to pride oneself on being sth

ne pas cacher son orgueil d'être qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bloated with pride

bouffi d'orgueil

perverse pride

mal placé(e)

to puffed up with pride

être bouffi d'orgueil

Traduções para pride no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fierté

pride

tirer une fierté de qc

to take pride in sth

orgueil

pride

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

trôner tableau

to have pride of place

être bouffi d'orgueil

to be puffed up with pride

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

pride Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

to have too much pride to +infin

être trop orgueilleux pour +infin

to be one's pride and joy

être la fierté de qn

to have pride of place

avoir la place d'honneur

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

to pride oneself on being sth

ne pas cacher son orgueil d'être qc

he is bursting with happiness/confidence/pride

il déborde de santé/de confiance en lui/ de fierté

to be puffed up with pride

être bouffi d'orgueil

to pride oneself (up) on being sth

s'honorer d'être qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org

Once she emerged from what she describes as a state of shell-shock mixed with pride for her political party, the fog moved in.

www.thestar.com

The schools also take pride in supporting their respective drama departments, as well as their bands, pageantry and choir departments.

en.wikipedia.org

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

She is like a lioness of her pride, she will protect her family from anything.

en.wikipedia.org

It refers to the vanity and pride of man.

en.wikipedia.org

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org

Pride and a certain exultation nourish any physical skill.

america.aljazeera.com

This is interpreted in the school as the more succinct be what you are, reflecting the school's aim to instill pride in its students.

en.wikipedia.org