DISAPPOINTMENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

disappointment [Brit dɪsəˈpɔɪntm(ə)nt, americ ˌdɪsəˈpɔɪntmənt] SUBST

1. disappointment (feeling):

disappointment: déception f

to sb's disappointment: à la grande déception de qn

there was general disappointment at the results: à l'annonce des résultats tout le monde a été déçu

2. disappointment (source of upset):

to be a disappointment to sb: décevoir qn

he is a real disappointment to us: il nous a vraiment déçus

shattering disappointment, blow, effect: accablant

hold in feeling, anger, disappointment: réprimer, contenir

grievous loss, disappointment: cruel/-elle

to brood about or on or over problem, event, disappointment: ressasser, ruminer

francês

inglês

déconvenue: disappointment

désappointement: disappointment

déception: disappointment (de faire at doing)

grimacer de dégoût/de dépit/de douleur/sous l'effort: to grimace in disgust/in disappointment/with pain/under the strain

dépit (déception): bitter disappointment, chagrin

no Dicionário PONS

inglês

francês

disappointment SUBST

1. disappointment no pl (dissatisfaction):

disappointment: déception f

2. disappointment (sth or sb that disappoints):

to be a disappointment to sb: décevoir qn

make up for disappointment: rattraper

swallow disappointment, anger, pride: ravaler

to be a deep disappointment to sb: être très décevant pour qn

francês

inglês

déception: disappointment

désappointement: disappointment

ça m'a déçu: it was a disappointment to me

on conçoit sa déception: you can understand her disappointment

préparer une déception/des ennuis à qn irón, humor: to have a disappointment/trouble in store for sb

faire/laisser voir sa déception à qn: to show sb/let sb see one's disappointment

no Dicionário PONS

inglês

francês

disappointment SUBST

1. disappointment (dissatisfaction):

disappointment: déception f

2. disappointment (sth or sb that disappoints):

to be a disappointment to sb: décevoir qn

make up for disappointment: rattraper

swallow disappointment, anger, pride: ravaler

francês

inglês

désappointement: disappointment

déception: disappointment

ça m'a déçu: it was a disappointment to me

on conçoit sa déception: you can understand his/her disappointment

préparer une déception/des ennuis à qn irón, humor: to have a disappointment/trouble in store for sb

faire/laisser voir sa déception à qn: to show sb/let sb see one's disappointment

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a disappointment to sb: décevoir qn

to be a deep disappointment to sb: être très décevant pour qn

préparer une déception/des ennuis à qn irón, humor: to have a disappointment/trouble in store for sb

faire/laisser voir sa déception à qn: to show sb/let sb see one's disappointment

ça m'a déçu: it was a disappointment to me

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With overbooking becoming rampant to make up for last-minute no shows, airlines will be bound to offer compensation apart from providing the option of a full refund or another flight.

www.dnaindia.com

This would more than make up for any disadvantages associated with their feebleness, incontinence, or inability to remember where they put their keys.

foreignpolicy.com

Agricultural fields may need to be fertilised to make up for the phosphorus that has been removed in the crop.

en.wikipedia.org

The organizers proposed to make up for the shortfall with increased taxes of the rich, inheritance tax, and using surplus tax money.

en.wikipedia.org

He thought that the ingredients were perfectly cooked, but they didn't make up for the combinations involved in the dishes.

en.wikipedia.org