SLAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. slap [Brit slap, americ slæp] SUBST

1. slap:

slap (blow)

tape f (on sur)

slap (stronger)

claque f (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him fig

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque f

slap

bruit m d'une claque

3. slap (make-up):

slap coloq, humor

maquillage m

II. slap [Brit slap, americ slæp] ADV

slap → slap bang

III. slap <Part pres slapping; Pret imperf, Part perf slapped> [Brit slap, americ slæp] VERBO trans

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) fig

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face literal

gifler qn

to slap sb in the face fig

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist fig

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table coloq

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur coloq

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped coloq 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

I. slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

poser brusquement

to slap sth down on

flanquer qc sur coloq

II. slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sb] down)

slap down

rembarrer

I. slap on VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on

flanquer coloq

slap on paint make-up

mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

I. slap around VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

donner quelques coups à

slap-up [Brit, americ ˈslæp ˌəp] ADJ Brit coloq

slap-up meal:

slap-up

bon/bonne

to go out for a slap-up meal

aller faire un bon gueuleton coloq

slap-happy [Brit, americ ˈslæpˌhæpi] ADJ coloq

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné coloq

slap-happy

groggy

francês

inglês

souffleter qn

to slap sb's face

mandale

slap

soufflet antiq

slap

donner/recevoir un soufflet

to give/to get a slap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq (right)

slap

directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit coloq

slap-bang → slap

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq (right)

slap

directement

slap down VERBO trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down

engueuler

slap on VERBO trans

1. slap on coloq (put on quickly):

slap on

tartiner

2. slap on coloq (impose):

to slap sth on sb

refiler qc à qn

slap-up ADJ Brit, Aus coloq

slap-up

super inv

francês

inglês

gifle

slap

tape

slap

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)

slap! slap!

beigne

slap

baffe

slap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

a slap on the wrist

un avertissement

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq

slap

directement

slap down VERBO trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down

engueuler

slap bang ADV coloq

slap bang

directement

slap on VERBO trans

1. slap on coloq (put on quickly):

slap on

tartiner

2. slap on coloq (impose):

to slap sth on sb

refiler qc à qn

francês

inglês

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)

slap! slap!

gifle

slap

tape

slap

beigne

slap

baffe

slap

calotte

slap

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is a smell of turmeric from the kitchen, promising a slap-up curry lunch beside the pool.

www.dailymail.co.uk

Cider houses, where slap-up meals are served among barrels of maturing booze, dot the countryside.

www.telegraph.co.uk

I started with the mealie meal pap before finishing off with the made-to-order eggs and traditional slap-up.

www.news24.com

He would then have a slap-up dinner, with champagne, wine and brandy.

www.telegraph.co.uk

But sometimes it's also good to have a slap-up dinner.

www.independent.ie