TELLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ] SUBST

telling

récit m

telling

narration f

a funny story that lost nothing in the telling

une histoire drôle qui ne perdait rien à être racontée

her adventures grew more and more fantastic in the telling

ses aventures devenaient de plus en plus fantastiques à mesure qu'elle les racontait

II. telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ] ADJ

1. telling (effective):

telling blow

bien porté

telling argument, speech, statement

efficace

2. telling (revealing):

telling remark, detail, omission

révélateur/-trice, éloquent

III. telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ]

there's no telling what will happen next

personne ne peut dire ce qui va se passer maintenant

fortune telling SUBST

fortune telling

divination f

telling-off [Brit, americ ˈtɛlɪŋɔf] SUBST

telling-off

réprimande f

telling-off

engueulade f coloq

to give sb a (good) telling-off

disputer qn

to give sb a (good) telling-off

engueuler qn coloq

I. tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO trans

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

dire

tell manual, instruction, gauge etc:

indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

lire l'heure

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what coloq, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! irón

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JORNAL

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

distinguer

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

dire, ordonner

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) antiq:

tell votes

compter, dénombrer

to tell one's beads REL

dire or réciter son chapelet

II. tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO intr

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! coloq

2. tell:

to tell of (be evidence of)

témoigner de

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell

savoir, dire

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III. to tell oneself VERBO reflex

to tell oneself reflex:

to tell oneself

se dire (that que)

IV. tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl]

tell me another coloq!

à d'autres! coloq

to tell sb where to get off or where he gets off coloq

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses coloq

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell prov

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love antiq, lit

déclarer sa flamme antiq, lit

I. tell on VERBO [Brit tɛl -, americ tɛl -] (tell on [sb])

1. tell on (reveal information about):

tell on person

dénoncer (to à)

he's always telling on people!

il est toujours en train de rapporter!

he's always telling on people!

il est toujours en train de cafarder! coloq

2. tell on (have visible effect on):

the strain is beginning to tell on him

on commence à voir sur lui les effets de la fatigue

her age is beginning to tell on her

elle commence à sentir or accuser son âge

I. tell off VERBO [Brit tɛl -, americ tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

tell off

disputer coloq

tell off

passer un savon à coloq

person she got told off for leaving early/arriving late

elle s'est fait disputer or passer un savon parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard coloq

francês

inglês

rapportage

tale-telling

cartomancie

fortune-telling, cartomancy téc

incisif (incisive) portrait

telling

égrènement du chapelet

telling one's beads

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. telling ADJ

1. telling (revealing the truth):

telling

révélateur(-trice)

2. telling formal (significant):

telling

efficace

II. telling SUBST

telling

récit m

telling-off <tellings> SUBST coloq

telling-off

savon m

to give sb a telling-off

passer un savon à qn

I. tell <told, told> [tel] VERBO trans

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

votre maison en dit long sur vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter qc à qn

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told coloq

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

Expressões:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling coloq

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je t'avais dit

what did I tell you? coloq

je te l'avais bien dit

tell me another (one) coloq

à d'autres

you're telling me! coloq

à qui le dis-tu?

II. tell <told, told> [tel] VERBO intr

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

tell against VERBO trans Brit formal

tell against

jouer contre

tell on VERBO trans

1. tell on (affect negatively):

tell on

affecter

2. tell on (inform on sb):

tell on

dénoncer

tell apart VERBO trans

tell apart

différencier

tell off VERBO trans

tell off child

gronder

tell off employee

faire des reproches à

to tell sb off about sth

faire une remarque à qn à propos de qc

I. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale SUBST pej

telltale

rapporteur(-euse) m (f)

II. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

telltale

révélateur(-trice)

francês

inglês

savon

telling-off

passer un savon à qn

to give sb a good telling-off

l'envie de tout raconter la titille

she's taken by the idea of telling all

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. telling ADJ

1. telling (revealing the truth):

telling

révélateur(-trice)

2. telling formal (significant):

telling

efficace

II. telling SUBST

telling

récit m

I. tell <told, told> [tel] VERBO trans

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne le dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

ta/votre maison en dit long sur toi/vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter à qn ce qui s'est passé

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told coloq

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

Expressões:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling coloq

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je ne te l'avais pas dit?

what did I tell you? coloq

je te l'avais bien dit

you're telling me! coloq

à qui le dis-tu?

II. tell <told, told> [tel] VERBO intr

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

tell off VERBO trans

tell off child

gronder

tell off employee

faire des reproches à

to tell sb off about sth

faire une remarque à qn à propos de qc

tell apart VERBO trans

tell apart

différencier

tell on VERBO trans (inform on sb)

tell on

dénoncer

to tell a fib

raconter des boniments

francês

inglês

l'envie de tout raconter la titille

she's taken by the idea of telling all

ne pas se faire répéter les choses deux fois

not to need telling twice

répéter à son fils de +infin

to keep telling one's son to +infin

répéter

to tell

ne va pas le répéter!

don't tell a soul!

se répéter qc

to tell oneself sth

se répéter qc/que

to keep telling oneself sth/that

houspiller qn

to tell sb off

fabuler

to tell stories

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

The room contains a variety of time-telling devices including a $74 wall clock and a range of ladies and men's watches with varying price tags.

calgaryherald.com

I think, if the visual action is telling the story, then you don't need to verbalise it.

www.denofgeek.com