TOWARD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

toward, towards [Brit təˈwɔːd, twɔːd, tɔːd, americ tɔrd, t(ə)ˈwɔrd] PREP When towards is used to talk about direction or position, it is almost always translated by vers: she ran toward(s) him = elle a couru vers lui. For particular usages see the entry below.
When toward(s) is used to mean in relation to, it is translated by envers: his attitude toward(s) his parents = son attitude envers ses parents. For particular usages see the entry below.

1. toward (in the direction of):

toward: vers

toward the east: vers l'est

she ran toward him: elle a couru vers lui

he was standing with his back toward me: il était dos à moi, il me tournait le dos

the first steps toward fig solution, system etc: les premiers pas vers

the country is moving toward democracy/independence: le pays se dirige vers la démocratie/l'indépendance

he is moving toward the idea that …: il commençe à penser or à se dire que …

2. toward (near):

toward: vers

toward the end of day, month, life: vers la fin de

toward the rear of the plane: à l'arrière de l'avion

3. toward (in relation to):

toward: envers

their attitude/policy toward Europe: leur attitude/politique envers l'Europe

to be friendly/hostile toward sb: se montrer cordial/hostile envers qn

4. toward (as a contribution to):

the money will go toward the cost of a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

we are saving toward a holiday: nous faisons des économies pour partir en vacances

you should put the money toward the children's education: tu devrais mettre l'argent de côté pour l'éducation des enfants

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem: de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

management have gone some way toward meeting the strikers' demands: la direction a fait quelques concessions pour répondre aux revendications des grévistes

francês

inglês

avoir de l'animosité contre ou à l'égard de ou envers qn: to be hostile toward(s) sb

s'acheminer vers négociations:: to move toward(s)

s'acheminer vers pays, économie: (aboutissement fâcheux): to head for ou toward(s)

s'acheminer vers (aboutissement positif): to move toward(s)

vers literal: toward(s)

il vint vers moi: he came toward(s) me

elle courut vers l'enfant: she ran toward(s) the child

vers fig: to, toward(s)

un premier pas vers la négociation: a first step toward(s) negotiation

vers (période): toward(s)

vers le soir: toward(s) evening

vers la fin du mois de septembre: toward(s) ou around the end of September

éprouver ou avoir de l'attirance pour: to feel drawn toward(s), to be attracted to

l'acheminement du pays vers la ruine/démocratie: the country's march toward(s) ruin/democracy

leurs choix leur ont valu des inimitiés: their decisions generated feelings of animosity toward(s) them

partialité envers qn (au profit de): bias toward(s) sb

à l'endroit de: toward(s)

préjugé à l'endroit de qn: prejudice toward(s) sb

se diriger au jugé vers/dans: to work one's way toward(s)/in

no Dicionário PONS

inglês

francês

toward(s) [təˈwɔ:d(z), americ tɔ:rd(z)] PREP

1. toward(s) (in direction of):

toward(s): vers

moves toward democracy fig: des changements vers la démocratie

2. toward(s) (directed at):

toward(s): envers

to feel sympathy toward sb: ressentir de la compassion pour qn

3. toward(s) (for):

toward(s): pour

all contributions go toward a new hospital: toutes les contributions seront pour le nouvel hôpital

4. toward(s) (around):

toward(s) time, stage: vers

to be antagonistic toward(s) sb/sth: être opposé à qn/qc

to take a step toward sb: faire un pas vers qn

francês

inglês

défricher qc domaine scientifique: to make the first steps toward sth

vouer de la haine à qn: to vow hatred toward sb

orienter une activité/conversation vers qc: to turn an activity/conversation toward sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

toward(s) [tɔrd(z)] PREP

1. toward(s) (in direction of):

toward(s): vers

moves toward democracy fig: des changements mpl vers la démocratie

2. toward(s) (directed at):

toward(s): envers

to feel sympathy toward sb: ressentir de la compassion pour qn

3. toward(s) (for):

toward(s): pour

4. toward(s) (around):

toward(s) time, stage: vers

warm to, warm toward VERBO trans

to warm to sb: ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sth: se laisser séduire par qc

sb's enmity toward sb: l'hostilité f de qn envers qn

to be indulgent toward sb/sth: être indulgent envers qn/qc

to be antagonistic toward sb/sth: être opposé à qn/qc

he tottered toward me: il tituba vers moi

to be maternal toward sb: materner qn

francês

inglês

attentionné envers qn: considerate toward sb

vers qn/qc: toward sb/sth

être hostile à qn/qc: to be hostile to(ward) sb/sth

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada