MUCK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

muck [Brit mʌk, americ mək] SUBST

1. muck literal:

muck (filth, rubbish)

saletés fpl

muck (mud)

boue f

muck (manure)

fumier m

cat/dog muck

crotte f de chat/de chien

bird muck

fiente f d'oiseau

2. muck fig, coloq:

muck (book, film etc)

bêtises fpl

muck (food)

saletés fpl

I. muck about VERBO [Brit mʌk -, americ mək -] coloq, muck around VERBO coloq (muck about)

muck about (fool about)

faire l'imbécile

muck about (potter about)

traîner

to muck about with

traficoter coloq

to muck about with appliance object

toucher à

II. muck about VERBO [Brit mʌk -, americ mək -] coloq, muck around VERBO coloq (muck [sb] about)

muck about

se ficher de

I. muck up VERBO [Brit mʌk -, americ mək -] (muck up [sth])

1. muck up (spoil):

muck up

chambouler coloq

muck up plans

cochonner coloq

muck up task

bâcler

muck up task

louper coloq

2. muck up clothes, carpet:

muck up

salir

muck-up [americ ˈməkəp] SUBST coloq

muck-up

gâchis m

muck in VERBO [Brit mʌk -, americ mək -]

muck in (share task)

mettre la main à la pâte coloq

muck in (share accommodation)

partager le gîte et le couvert (with avec)

I. muck out VERBO [Brit mʌk -, americ mək -] (muck out [sth])

muck out cowshed, stable:

muck out

nettoyer

Lady Muck SUBST coloq

she thinks she's Lady Muck pej

elle se prend pour une grande dame

francês

inglês

saloper

to muck up coloq

saloperie (saleté)

muck coloq uncountable

saloperie (produit nocif, drogue) fig

muck coloq uncountable

les peintres ont fait des saloperies partout

the painters left muck all over the place

saloperie (infecte)

muck coloq uncountable Brit

c'est pas mauvais ces petites saloperies! irón

this muck's not bad! irón

mélasse (boue)

muck

no Dicionário PONS

inglês

francês

muck [mʌk] SUBST Brit

1. muck no pl coloq (dirt):

muck

saleté f

2. muck no pl coloq (waste):

muck

ordures fpl

3. muck no pl coloq (excrement):

muck

crotte f

4. muck no pl coloq BOT, AGRIC:

muck

fumier m

5. muck no pl coloq (bad quality):

muck

merde f

Expressões:

to make a muck of sth

gâcher qc

muck in VERBO intr (help)

muck in

y mettre du sien

muck-up SUBST coloq

muck-up

gâchis m

muck up VERBO trans Brit coloq

1. muck up (spoil):

muck up

foutre en l'air

2. muck up (dirty):

muck up

salir

I. muck about VERBO intr coloq

1. muck about (have fun):

muck about

s'amuser

2. muck about (be silly):

muck about

faire l'imbécile

to muck about with sth

faire l'imbécile avec

II. muck about VERBO trans coloq

to muck sb about

se moquer de qn

I. muck out VERBO trans

muck out

nettoyer

II. muck out VERBO intr

muck out

nettoyer les écuries

francês

inglês

cochonner

to muck up

mélasse (boue)

muck

cochonnerie

muck no pl

saloperie

muck no pl Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

muck [mʌk] SUBST

1. muck coloq (dirt):

muck

saleté f

2. muck coloq (waste):

muck

ordures fpl

3. muck coloq (excrement):

muck

crotte f

4. muck coloq BOT, AGRIC:

muck

fumier m

5. muck coloq (bad quality):

muck

merde f

muck around VERBO intr coloq

1. muck around (have fun):

muck around

s'amuser

2. muck around (be silly):

muck around

faire l'imbécile

to muck around with sth

faire l'imbécile avec qc

muck in VERBO intr (help)

muck in

y mettre du sien

francês

inglês

cochonner

to muck up

Present

I	muck about
you	muck about
he/she/it	mucks about
we	muck about
you	muck about
they	muck about

Past

I	mucked about
you	mucked about
he/she/it	mucked about
we	mucked about
you	mucked about
they	mucked about

Present Perfect

I	have	mucked about
you	have	mucked about
he/she/it	has	mucked about
we	have	mucked about
you	have	mucked about
they	have	mucked about

Past Perfect

I	had	mucked about
you	had	mucked about
he/she/it	had	mucked about
we	had	mucked about
you	had	mucked about
they	had	mucked about

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I get to just muck about really, especially going into the number.

au.news.yahoo.com

I used to go down there play on the beach, and muck about.

www.kentnews.co.uk

In a nutshell, times are too tough to muck about.

www.redpepper.org.uk

Then we could just muck about on the boat.

thequietus.com

Write documents, muck about in terminal.

www.kotaku.com.au