PITCH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] SUBST

1. pitch DESP:

pitch

terrain m

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also FONÉT :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur f

pitch MÚS

ton m

to give the pitch MÚS

donner le ton

the pitch is too high/low MÚS

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré m

pitch (highest point)

comble m

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) COM:

pitch

boniment m

to make or give americ a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give americ a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch CONSTR, NÁUT

brai m

6. pitch Brit (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement m

7. pitch NÁUT (movement of boat):

pitch

tangage m

8. pitch DESP (bounce):

pitch

lancement m

9. pitch CONSTR (of roof):

pitch

pente f

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur f (de corde)

II. pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer coloq (into dans)

pitch DESP

lancer

to pitch hay AGRIC, PEC

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong coloq

y aller trop fort avec qc coloq

3. pitch MÚS:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

Expressões:

to pitch sb a story coloq

sortir une histoire à qn coloq

to pitch sb an excuse coloq

débiter une excuse à qn coloq

III. pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch NÁUT:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch americ (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch Brit DESP:

pitch ball:

rebondir

fever pitch SUBST

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

our excitement had reached fever pitch

notre excitation était à son comble

concert pitch SUBST MÚS

concert pitch

diapason m

pitch dark ADJ

pitch dark

tout noir

sales pitch SUBST

sales pitch

baratin m publicitaire coloq

I. pitch into VERBO [Brit pɪtʃ -, americ pɪtʃ -] (pitch into [sth])

pitch into (attack) literal, fig:

pitch into attacker, opponent, speaker

attaquer

pitch into work, meal

attaquer

II. pitch into VERBO [Brit pɪtʃ -, americ pɪtʃ -] (pitch [sb] into) (land in new situation)

pitch into situation

propulser [qn] dans

the circumstances which pitched him into the political arena

les circonstances qui l'ont propulsé dans l'arène politique

the new director was pitched straight into an industrial dispute

le nouveau directeur s'est retrouvé au beau milieu d'un conflit social

pitch in VERBO [Brit pɪtʃ -, americ pɪtʃ -] coloq

1. pitch in (on job):

pitch in (set to work)

s'atteler à la tâche

pitch in (join in)

y mettre du sien coloq

pitch in (help)

mettre la main à la pâte coloq

pitch in (help)

donner un coup de main coloq

everyone pitched in with contributions

tout le monde a apporté sa contribution

2. pitch in (start to eat):

pitch in coloq

attaquer coloq

pitch over VERBO [Brit pɪtʃ -, americ pɪtʃ -]

pitch over

culbuter

I. pitch out VERBO [Brit pɪtʃ -, americ pɪtʃ -] coloq (pitch out [sb/sth], pitch [sb/sth] out)

pitch out troublemaker

éjecter (from de)

pitch out object

se débarrasser de

pitch darkness SUBST

pitch darkness

nuit f noire

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch Brit, Aus DESP (playing field):

pitch

terrain m de jeu

football pitch

terrain m de foot

2. pitch Brit (place for camping):

pitch

emplacement (m pour la tente)

3. pitch americ DESP (baseball):

pitch

centre m du terrain

4. pitch MÚS, LINGUÍS (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin m

6. pitch Brit:

pitch

stand m

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente f

Expressões:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch DESP:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III. pitch¹ [pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch DESP:

pitch

lancer

pitch² [pɪtʃ] SUBST no pl (bitumen)

pitch

brai m

pitch-black, pitch-dark ADJ

pitch-black dark:

pitch-black

noir comme dans un four

pitch out VERBO trans

pitch out

jeter

sales pitch SUBST

1. sales pitch ECON:

sales pitch

arguments mpl de vente

2. sales pitch fig:

sales pitch

boniments mpl

pitch into VERBO trans

1. pitch into (attack verbally):

to pitch into sb

agresser qn

2. pitch into (begin task enthusiastically):

pitch into

se jeter sur

concert pitch SUBST

concert pitch MÚS:

concert pitch

diapason m

Expressões:

to be at concert pitch

être au diapason

pitch in VERBO intr coloq

pitch in

s'y mettre

francês

inglês

poix

pitch

boulodrome

bowling pitch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch sports (baseball):

pitch

lancer m

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

2. pitch MÚS, LINGUÍS (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

3. pitch (persuasive talk):

sales pitch

baratin m

4. pitch (slope in roofs):

pitch

inclinaison f

Expressões:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (hurl):

pitch

lancer

2. pitch (in baseball):

pitch

lancer

3. pitch (put up):

pitch

dresser

to pitch camp

établir un camp

4. pitch (try to promote):

to pitch sth to sb/sth

promouvoir qc à qn/qc

5. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

6. pitch MÚS:

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

III. pitch¹ [pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (in baseball):

pitch

lancer

2. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

3. pitch (slope):

pitch

être en pente

pitch² [pɪtʃ] SUBST (bitumen)

pitch

brai m

pitch-black ADJ, pitch-dark ADJ

pitch-black dark:

pitch-black

noir(e) comme dans un four

pitch into VERBO trans coloq

to pitch into sb

agresser qn

pitch in VERBO intr coloq

pitch in

s'y mettre

sales pitch SUBST

1. sales pitch ECON:

sales pitch

arguments mpl de vente

2. sales pitch fig:

sales pitch

boniments mpl

francês

inglês

poix

pitch

diapason

pitch pipe

diapason

standard pitch

tanguer

to pitch

vendre sa salade à qn coloq

to give sb a sales pitch

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

décalage des pales

blade pitch

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The pitch out there is so heavy.

stv.tv

He was only able to pitch out sideways.

en.wikipedia.org

Just marked the pitch out...

www.torontosun.com

He will start games if they need him and pitch out of the pen if they need him, with no advance notice of change required.

www.thestar.com

It's because they lack the bowlers who can take the pitch out of the equation.

www.espncricinfo.com