ASIDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] SUBST (gen)

aside TEATR, CINEMA

aparté m

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside JUR

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part coloq

III. aside from PREP

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. brush aside VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

turn aside VERBO [Brit təːn -, americ tərn -]

turn aside

se détourner (from de)

I. cast aside VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside)

cast aside object

rejeter

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

se défaire de

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

I. put aside VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money, article, differences, divisions, mistrust:

put aside

mettre [qc] de côté

I. draw aside VERBO [Brit drɔː -, americ drɔ -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside

écarter

II. draw aside VERBO [Brit drɔː -, americ drɔ -] (draw [sb] aside)

draw aside

prendre qn à part

I. set aside VERBO [Brit sɛt -, americ sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

poser [qc] de côté

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

réserver (for pour)

set aside money, stock

mettre [qc] de côté

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettre [qc] de côté

4. set aside (reject):

set aside ADMIN, JUR decision, request, verdict

rejeter

set aside judgment, ruling

casser

set-aside SUBST AGRIC, PEC

set-aside

gel m des terres

I. lay aside VERBO [Brit leɪ -, americ leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside literal:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

poser

lay aside (after one stage in process) part-finished dish, model

mettre [qc] de côté

2. lay aside (relinquish) fig:

lay aside studies, cares

abandonner

lay aside responsibility, principle, feeling, inhibition, doubt

renoncer à

I. leave aside VERBO [Brit liːv -, americ liv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside

laisser [qc] de côté

leaving aside the question of (ignoring for now)

si on laisse de côté la question de

leaving aside the question of (not mentioning)

sans parler du problème de

no Dicionário PONS

I. aside [əˈsaɪd] SUBST

aside

aparté m

II. aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

wave aside VERBO trans fig

wave aside

écarter

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside

rejeter

brush aside VERBO trans

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

aside from PREP

1. aside from (except for):

aside from

à part

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

se détourner de qn/qc

set aside VERBO trans

1. set aside (put aside) a. fig:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

stand aside VERBO intr a. fig

stand aside

s'écarter

lay aside VERBO trans a. fig

lay aside

mettre de côté

I. turn aside VERBO intr

turn aside

se détourner

II. turn aside VERBO trans

turn aside

détourner

cast aside VERBO trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

no Dicionário PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

aside

aparté m

II. aside [ə·ˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

lay aside VERBO trans a. fig

lay aside

mettre de côté

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside

rejeter

I. turn aside VERBO intr

turn aside

se détourner

II. turn aside VERBO trans

turn aside

détourner

wave aside VERBO trans fig

wave aside

écarter

aside from PREP

1. aside from (except for):

aside from

à part

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

se détourner de qn/qc

brush aside VERBO trans

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

cast aside VERBO trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

set aside VERBO trans

1. set aside (reserve) a. fig:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

stand aside VERBO intr a. fig

stand aside

s'écarter

Present

I	brush aside
you	brush aside
he/she/it	brushes aside
we	brush aside
you	brush aside
they	brush aside

Past

I	brushed aside
you	brushed aside
he/she/it	brushed aside
we	brushed aside
you	brushed aside
they	brushed aside

Present Perfect

I	have	brushed aside
you	have	brushed aside
he/she/it	has	brushed aside
we	have	brushed aside
you	have	brushed aside
they	have	brushed aside

Past Perfect

I	had	brushed aside
you	had	brushed aside
he/she/it	had	brushed aside
we	had	brushed aside
you	had	brushed aside
they	had	brushed aside

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Soon some citizens "do" arrive, all pushing and shoving to get the best seats, and then the day's business begins.

en.wikipedia.org

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org

Some of their men jumped out and shoved the boat off, and thus got away without losing a man.

en.wikipedia.org

Young liked to say that he built roofs and then shoved the houses underneath.

en.wikipedia.org

An officer shoved a transvestite, who responded by hitting him on the head with her purse as the crowd began to boo.

en.wikipedia.org