PRIVATE - Tradução inglês-francês

I. private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt] SUBST

private: simple soldat m

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates SUBST

privates subst pl coloq:

privates: parties fpl coloq

privates: organes mpl génitaux

III. private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt] ADJ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours mpl particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private ADV

in private: en privé

V. private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED: se faire soigner dans le (secteur) privé

private bill SUBST

private bill: projet m de loi d'intérêt privé

private eye SUBST coloq

private eye: privé m coloq

private eye: détective m privé

private company SUBST

private company: société f privée

private buyer SUBST

private buyer: particulier m

private detective SUBST

private detective: détective m privé

private bar SUBST Brit

private bar: bar m (le plus confortable d'un pub)

private enterprise SUBST

private enterprise: l'entreprise f privée

private hotel SUBST

private hotel: ≈ pension f de famille

private view SUBST ARTE

private view: vernissage m

inglês

francês

I. private [ˈpraɪvɪt, americ -vət] ADJ

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private house, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, americ -vət] SUBST

1. private no pl (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private pl coloq (genitals):

private: parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat m de deuxième classe

private enterprise SUBST

private enterprise: entreprise f privée

private parts SUBST

private parts: parties fpl intimes

private school SUBST

private school: école f privée

private member SUBST Brit, ingl can, Aus, ingl. NZ

private member: simple député(e) m (f)

private secretary SUBST

private secretary: secrétaire m particulier

private secretary: secrétaire f particulière

private detective SUBST

private detective: détective m privé

private life SUBST

private life: vie f privé

francês

inglês

particulier: private individual

vente aux particuliers: private sale

privé: private life

dans le privé: in private

déclarations/conversation en privé: private declarations/conversation

confier qc à qn en privé: to confide sth to sb in private

privé: private sector

inglês

francês

I. private [ˈpraɪ·vət] ADJ

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private tutoring, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] SUBST

1. private (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat m de deuxième classe

3. private pl coloq (genitals):

private: parties fpl intimes

private secretary SUBST

private secretary: secrétaire mf particulier(-ère)

private school SUBST

private school: école f privée

private detective SUBST

private detective: détective m privé

private enterprise SUBST

private enterprise: entreprise f privée

private life SUBST

private life: vie f privée

private parts SUBST

private parts: parties fpl intimes

francês

inglês

particulier: private individual

vente aux particuliers: private sale

privé: private life

dans le privé: in private

déclarations/conversation en privé: private declarations/conversation

confier qc à qn en privé: to confide sth to sb in private

privé: private sector

privé(e): private

il est ici à titre privé: he is here in a private capacity

privé(e): private detective

soutien scolaire: private tuition

vie privée: private life

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep sth private: garder qc confidentiel

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

to interfere in sth sb's private life, a relationship: s'immiscer dans qc

to put sth out to private contractors: donner qc à des agents privés

il est ici à titre privé: he is here in a private capacity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This public sector investment in a private company was criticised by the National Audit Office on the grounds that it had not been put out to tender.

en.wikipedia.org

He was employed in a private company for sometime and also engaged in hawking fruits and vegetables after office hours.

en.wikipedia.org

To sneak off to enjoy private company was considered a haughty and inefficient egotism in a world where people depended very much on each other.

en.wikipedia.org

The private company entered equities in the mid-1960s and investment banking in the early 1970s.

en.wikipedia.org

The organisation is a registered private company limited by guarantee, with no share capital, which means it is run for non-profit purposes.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "private" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário

Consultar "private" em mais línguas