MYSELF - Tradução inglês-francês

inglês

francês

myself [Brit mʌɪˈsɛlf, mɪˈsɛlf, americ maɪˈsɛlf, məˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, myself is translated by me which is always placed before the verb: I've hurt myself = je me suis fait mal.
When used as an emphatic the translation is moi-même: I did it myself = je l'ai fait moi-même.
When used after a preposition myself is translated by moi or moi-même: I did it for myself = je l'ai fait pour moi or moi-même.
For particular usages see below.

1. myself (refl):

myself: me

myself before vowel: m'

2. myself (emphatic):

myself: moi-même

I saw it myself: je l'ai vu moi-même

for myself: pour moi, pour moi-même

(all) by myself: tout seul

3. myself (expressions):

I'm not much of a dog-lover myself: personnellement je n'aime pas trop les chiens

I'm not myself today: je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui

I'll see myself out (in small building): je m'en vais mais ne vous dérangez pas

I'll see myself out (in big building): je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas

I've locked myself out of my car: j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans

I've locked myself out of my room: je me suis enfermé dehors

I couldn't drag myself away: j'étais cloué sur place

I flatter myself that I know a bit about computers: je me flatte de m'y connaître un peu en informatique

francês

inglês

moi-même: myself

je l'ai fait moi-même: I did it myself

en moi-même je me disais que ça n'avait pas d'importance: I told myself that it didn't matter

étant moi-même agriculteur: being a farmer myself

je ne veux pas me démunir: I don't want to leave myself short

ouais, moi je n'y crois pas: well, I don't believe it myself

j'ai rengainé mes excuses coloq: I kept my apologies to myself

me: myself

je me déteste: I hate myself

je me soigne: I look after myself

je m'en veux: I'm angry with myself

inglês

francês

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

I chuckle at myself: je ris de moi-même

I'll see myself out: inutile de me raccompagner

I blame myself: je m'en veux

francês

inglês

moi-même: myself

je ne peux pas m'empêcher de le faire: I can't stop myself from doing it

je me nettoie: I'm cleaning myself up

à moi seul: by myself

moi qui vous parle coloq: I myself

je me reconnais dans le comportement de mon fils: I can see myself in the way my son behaves

inglês

francês

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

I chuckle to myself: je ris de moi-même

I'll see myself out: inutile de me raccompagner

I blame myself: je m'en veux

francês

inglês

moi-même: myself

je ne peux pas m'empêcher de le faire: I can't help myself from doing it

je me nettoie: I'm cleaning myself up

à moi seul: by myself

moi qui vous parle coloq: I myself

je me reconnais dans le comportement de mon fils: I can see myself in the way my son behaves

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada