COUNT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. count [Brit kaʊnt, americ kaʊnt] SUBST

1. count (numerical record):

count (gen)

décompte m

count POL (at election)

dépouillement m

to make a count of sth

compter qc

there were 60 guests at the last count

il y avait 60 invités au dernier décompte

to keep (a) count of

tenir compte de qc

to lose count

se perdre dans ses comptes

I've lost count

je ne sais plus où j'en suis

I've lost count of the number of times I've tried

j'ai essayé je ne sais combien de fois

I've lost count of the number of complaints I've received

je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues

2. count (level):

count

taux m

bacteria/cholesterol count

taux de bactéries/de cholestérol

3. count (figure):

count

chiffre m

the official count was three million unemployed

le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs

4. count (call):

on the count of three, fire!

à trois, tirez!

I'll give you a count of 50

je compterai jusqu'à 50

5. count JUR:

count

chef m d'accusation

he was convicted on three counts

on l'a condamné pour trois chefs d'accusation

6. count (point):

you're wrong on both counts

vous avez tort sur les deux points

we're satisfied on all three counts

les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis

7. count DESP (in boxing):

to be out for the count coloq

être KO coloq

Expressões:

count, a. Count (nobleman)

comte m

II. count [Brit kaʊnt, americ kaʊnt] VERBO trans

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

compter

count one's change

vérifier

count reasons, causes

énumérer

to count how much one has spent

calculer combien on a dépensé

to count the votes POL

dépouiller le scrutin

to count the votes (gen)

compter les votes

I'm counting the days until Christmas

je compte les jours jusqu'à Noël

the teacher counted heads

le professeur a compté les présents

55 people, counting the children

55 personnes en comptant les enfants

20, not counting my sister

20, sans compter ma sœur

to count the cost of sth fig

faire le bilan de qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considérer qn comme qc

children over 15 are counted as adults

on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes

III. count [Brit kaʊnt, americ kaʊnt] VERBO intr

1. count (gen) MAT:

count

compter

to count (up) to 50

compter jusqu'à 50

to count in fives

compter de cinq en cinq

I've had six drinks, but who's counting?

j'ai bu six verres, et alors?

2. count (be relevant):

count

compter

this counts towards your final mark

cela compte pour votre note finale

3. count (be of importance):

count

compter

qualifications count for little

les qualifications ne comptent guère

all my work counts for nothing

mon travail ne compte pour rien

every second counts

chaque seconde compte

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes

handbags don't count as luggage

les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages

IV. count [Brit kaʊnt, americ kaʊnt]

to count sheep

compter les moutons

to count the pennies

regarder à la dépense

to count oneself lucky or fortunate

s'estimer heureux

count yourself lucky (that) you only got a fine

estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende

it's the thought that counts

c'est l'intention qui compte

to stand up and be counted

se faire entendre

I. count on VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -], count upon VERBO (count on [sb/sth])

count on person, event:

count on

compter sur

don't count on it!

ne comptez pas (trop) dessus!

I was counting on the train being late

je comptais sur le retard du train

I 'm counting on you to help me

je compte sur toi pour m'aider

blood count SUBST MED

blood count

numération f globulaire

body count SUBST

body count

décompte m des morts

I. count in VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -] (count [sb] in)

1. count in (include):

if you're organizing an outing, count me in!

si tu organises une sortie, j'en suis!

we're going on strike, can we count you in?

on fait la grève, est-ce qu'on peut compter sur vous?

2. count in MÚS:

count in

faire entrer [qn] en mesure

I. count against VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -] (count against [sb])

count against criminal record, past:

être un handicap pour

count against age, background, mistakes:

jouer contre

count down VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -]

count down

déclencher le compte à rebours (to avant)

count noun SUBST LINGUÍS

count noun

nom m comptable

I. count out VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -] (count out [sth])

count out money, cards:

count out

compter

he counted out the money

il a compté l'argent (pièce par pièce or billet par billet):

II. count out VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -] (count [sb] out)

1. count out (exclude):

if it's dangerous you can count me out!

si c'est dangereux ne comptez pas sur moi!

count me out, I'm not interested

ne compte pas sur moi, ça ne m'intéresse pas

count [sb] out of plans, calculations

exclure [qn] de

2. count out DESP:

to be counted out boxer:

aller au tapis

I. count up VERBO [Brit kaʊnt -, americ kaʊnt -] (count up [sth])

count up cost

calculer

count up money, boxes

compter

count up how many hours you spend on the work

calculez le temps que vous aurez passé sur ce travail

no Dicionário PONS

inglês

francês

count¹ [kaʊnt] SUBST (aristocrat)

count

conte m

I. count² [kaʊnt] SUBST

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count JUR:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

Expressões:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] VERBO trans

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

Expressões:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! prov

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] VERBO intr

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts towards sth

ça compte pour qc

pollen count SUBST

pollen count

taux m de pollen

count down VERBO intr

count down

faire le compte à rebours

I. count out VERBO intr

1. count out (number off aloud):

count out

compter pièce par pièce

2. count out DESP (defeat):

count out

mettre qn K.O.

II. count out VERBO trans always separ coloq

“count me out of this trip”

“ne comptez pas sur moi pour ce voyage”

word count SUBST

word count

nombre m de mots

francês

inglês

comte

count

dénombrer

to count

tabler sur qc

to count on sth

numération

count

numération globulaire [ou sanguine]

blood count

no Dicionário PONS

inglês

francês

count¹ [kaʊnt] SUBST (aristocrat)

count

comte m

I. count² [kaʊnt] SUBST

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count JUR:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

Expressões:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] VERBO trans

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

Expressões:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! prov

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] VERBO intr

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts toward sth

ça compte pour qc

word count SUBST

word count

nombre m de mots

count out VERBO trans always separ

1. count out (number off aloud):

count out

compter pièce par pièce

2. count out sports:

to be counted out (defeated)

être mis K.O.

3. count out coloq:

count me out of this trip

ne comptez pas sur moi pour ce voyage

count down VERBO intr

count down

faire le compte à rebours

count noun SUBST

count noun → countable noun

countable noun [ˌkaʊn·tə·bl·ˈnaʊn] SUBST

countable noun

nom m dénombrable

pollen count SUBST

pollen count

taux m de pollen

francês

inglês

comte

count

dénombrer

to count

tabler sur qc

to count on sth

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For companies, who can count on a more creative, more productive, more focused team.

en.wikipedia.org

Probable victories would not count on a pilot's score, although they would be noted.

en.wikipedia.org

We know from our experience that we can count on nearly fourteen operational sorties per bomber produced.

en.wikipedia.org

As the people of the world's largest democracy recover from these attacks, they can count on the world's oldest democracy to stand by their side.

en.wikipedia.org

Rear-wheel-drive-only transmissions all have the same spline count on the output shaft, only 4x4 models are affected by differing spline count.

en.wikipedia.org