totalité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para totalité no dicionário francês»inglês

totalité [tɔtalite] SUBST f

la totalité d'un héritage/de la route/des élèves de la classe

all the ou the whole inheritance/road/class

la totalité du personnel

all the staff, the whole staff

la totalité des installations/activités/dépenses

all the installations/activities/expenditure

la totalité du pouvoir

all the power

il a dilapidé la presque totalité de sa fortune

he has almost frittered away his whole fortune

appréhender un problème dans sa totalité

to look at a problem in its entirety

le restaurant a brûlé dans sa totalité

the restaurant was totally ou completely burned down

ils sont financés en totalité par l'État

they are entirely ou completely state-financed

nous vous rembourserons en totalité

we will refund you in full

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la quasi-totalité de

almost all of

la presque totalité des étudiants

almost all the students

Traduções para totalité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

totality

totalité f

entirety

totalité f

they have not rejected the report in its entirety

ils n'ont pas rejeté la totalité du rapport

Midterm elections

Aux États-Unis, élections qui renouvellent la totalité de la Chambre des représentants et un tiers du Sénat, au milieu du mandat présidentiel. Elles permettent au président de savoir comment est jugée sa politique. → Congress

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

to buy/transport sth lock, stock and barrel

acheter/transporter qc dans sa totalité

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

the entire 50, 000 dollars

les 50 000 dollars dans leur totalité

totalité no Dicionário PONS

Traduções para totalité no dicionário francês»inglês

totalité [tɔtalite] SUBST f

totalité

whole

quasi-totalité <quasi-totalités> [kazitɔtalite] SUBST f

la quasi-totalité des enfants

virtually all the children

Traduções para totalité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

totality

totalité f

virtually the whole town

la quasi-totalité de la ville

integrity

totalité f

the virtual totality

la quasi-totalité

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

lock, stock and barrel

dans sa totalité

totalité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la quasi-totalité des enfants

virtually all the children

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La surface ainsi étudiée est de 110 km, c'est-à-dire la presque totalité bassin versant de la rivière.

fr.wikipedia.org

Aucun de ces hommes n'a été en mesure de porter ce poids sur la totalité de la distance.

fr.wikipedia.org

Après ce premier tiers de saison, l'écurie a déjà inscrit plus de points (42,5) que sur la totalité de 2008 (34).

fr.wikipedia.org

Il passera la totalité du film à chercher des indices dans le discours de l'assassin, presque à la manière d'un policier.

fr.wikipedia.org

Il possède un toit translucide similaire à celui des stades européens qui couvre la totalité des sièges mais pas le terrain.

fr.wikipedia.org

Ils ont 45 jours pour réaliser la totalité des travaux.

fr.wikipedia.org

Le site occupe la totalité du territoire communal.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1970, il a contribué à la revue « évolienne » francophone Totalité.

fr.wikipedia.org

Un débit trop faible entraîne une vaporisation instantanée de la totalité de l'eau et du coup un risque de retour de flamme.

fr.wikipedia.org

La totalité de ce collège représente 300 voix, réparties entre les candidats proportionnellement aux votes des militants.

fr.wikipedia.org