SOAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. soap [Brit səʊp, americ soʊp] SUBST

1. soap (for washing):

soap

savon m

a bar of soap

un savon

with soap and water

avec de l'eau et du savon

2. soap (flattery) coloq:

soap, a. soft soap

pommade f coloq

soap, a. soft soap

flatterie f

3. soap coloq → soap opera

II. soap [Brit səʊp, americ soʊp] VERBO trans

soap

savonner

to soap sb's back

savonner le dos à qn

III. to soap oneself VERBO reflex

to soap oneself reflex:

to soap oneself

se savonner

soap opera

soap opera SUBST:

soap opera RÁDIO, TV

feuilleton m

toilet soap SUBST

toilet soap

savon m de toilette

household soap SUBST

household soap

savon m de Marseille

carbolic soap SUBST

carbolic soap

savon m phéniqué

soap powder SUBST

soap powder

lessive f (en poudre)

soap opera

soap opera SUBST:

soap opera RÁDIO, TV

feuilleton m

Soap operas Info

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

soap star SUBST

soap star

vedette f de feuilleton

soap flakes SUBST subst pl

soap flakes

savon m en paillettes

I. soft soap SUBST

1. soft soap literal:

soft soap

savon m semi-liquide

2. soft soap fig, coloq:

soft soap

flagornerie f coloq

II. soft-soap VERBO trans

soft-soap trans fig:

soft-soap

passer de la pommade à coloq

III. soft-soap VERBO intr

soft-soap intr:

soft-soap

flagorner coloq

saddle soap SUBST

saddle soap

savon m glycériné (pour nettoyer le cuir)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soap [səʊp, americ soʊp] SUBST

1. soap no pl (body-washing substance):

soap

savon m

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV → soap opera

Expressões:

soft soap

flatteries fpl

II. soap [səʊp, americ soʊp] VERBO trans

soap

savonner

soap opera SUBST TV

soap opera

feuilleton m

soap opera SUBST TV

soap opera

feuilleton m

soap flakes SUBST pl

soap flakes

savon m en paillettes

soap dispenser SUBST

soap dispenser

distributeur m de savon liquide

toilet soap SUBST

toilet soap

savon m de toilette

soap bubble SUBST a. fig

soap bubble

bulle f de savon

I. soft soap SUBST no pl fig, pej coloq

soft soap

lèche-botte mf

II. soft soap VERBO trans pej coloq

soft soap

lécher les bottes à

soap powder SUBST no pl

soap powder

lessive f en poudre

francês

inglês

(se) savonner

to soap (oneself)

ersatz de café/savon

coffee/soap substitute

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soap [soʊp] SUBST

1. soap (for washing):

soap

savon m

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV (soap opera):

soap

feuilleton m

Expressões:

soft soap coloq

flatteries fpl

II. soap [soʊp] VERBO trans

soap

savonner

I. soft soap coloq SUBST

soft soap

lèche-botte mf

II. soft soap coloq VERBO trans

soft soap

lécher les bottes à

toilet soap SUBST

toilet soap

savon m de toilette

soap dispenser SUBST

soap dispenser

distributeur m de savon (liquide)

soap bubble SUBST a. fig

soap bubble

bulle f de savon

soap opera SUBST TV

soap opera

soap-opéra m

francês

inglês

porte-savon

soap dish

feuilleton télévisé

soap (opera)

ersatz de café/savon

coffee/soap substitute

savonnette

bar of soap

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It can no longer be considered like soap powder in terms of marketing and availability.

www.independent.co.uk

The larger ones, which possessed receptacles for soap-dishes, were the predecessors of the modern bathroom wash basin, or sink.

en.wikipedia.org

The story was the main story line during the early to mid 1990s when the soap was at its peak of popularity.

en.wikipedia.org

They are not balloons, as they have no envelope, but consist merely of a raft of soap bubbles filled with helium.

en.wikipedia.org

Cast went on to reveal in 1993 that she only expected her role to be short term on the soap opera.

en.wikipedia.org