JOIN - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] SUBST

join: raccord m

II. join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] VERBO trans

1. join (meet up with):

join colleague, family: rejoindre

I'll join you in Paris: je te rejoindrai à Paris

come and join us for dinner/drinks: venez dîner/prendre un verre avec nous

may I join you? (sit down): puis-je me joindre à vous?

we're going to the opera, would you like to join us?: nous allons à l'opéra, voulez-vous venir avec nous?

2. join (go to the end of):

join line, queue: se mettre dans

join row: se mettre au bout de

join list: ajouter son nom à

3. join (become a member of):

join EU, organization, team: devenir membre de

join club, party: adhérer à

join class, library: s'inscrire à

join army: s'engager dans

join church: devenir membre de

to join a union: se syndiquer

join the club!: tu n'es pas le seul/la seule!

4. join (become part of):

join crowd, exodus, rush: se joindre à

to join battle: entrer dans la bataille

the province voted to join the federation: la province a voté l'union avec la fédération

5. join (become an employee):

join firm, company: entrer dans

to join Lloyds/Ford: entrer chez Lloyds/Ford

6. join (participate in) → join in

7. join (associate with):

join (gen) person: se joindre à (to do, in doing pour faire)

join (professionally) actor, businesswoman: colleague, partner: s'associer à (to do, in doing pour faire)

to join forces: s'unir, s'allier

to join forces with sb/sth (merge): s'allier à qn/qc

to join forces with sb/sth (co-operate): collaborer avec qn/qc

to join sb in the struggle: se joindre à qn dans la lutte

Martin joins me in sending his congratulations: Martin se joint à moi pour vous féliciter

8. join (board):

join train: monter dans

join ship: monter à bord de

9. join (attach):

join ends, halves, pieces: réunir, joindre

join parts: assembler

to join one end to another or the other: joindre un bout à l'autre

to join two pieces together: joindre deux morceaux

10. join (link):

join points, towns, dots: relier (to à)

to join hands literal: se prendre par la main

to join hands fig: collaborer

11. join (merge with):

join road: motorway: rejoindre

join river: sea: se jeter dans

12. join REL priest:

join bride and groom: unir

to join two people in marriage: unir deux personnes par le mariage

III. join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] VERBO intr

1. join (become a member):

join (of party, club): adhérer

join (of group, class): s'inscrire

2. join (connect, meet):

join edges, pieces:: se joindre

join pipes, wires:: se raccorder

join rivers, roads:: se rejoindre

I. join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in)

join in: participer

II. join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity: participer à

join in strike, demonstration: prendre part à

to join in the bidding: prendre part aux enchères

to join in the fun: se joindre à la fête

to join in the dancing/singing: se mettre à danser/chanter avec les autres

I. join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in)

join in: participer

II. join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity: participer à

join in strike, demonstration: prendre part à

to join in the bidding: prendre part aux enchères

to join in the fun: se joindre à la fête

to join in the dancing/singing: se mettre à danser/chanter avec les autres

I. join up VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join up)

1. join up MILITAR (enlist):

join up: s'engager

2. join up (meet up):

join up people:: se retrouver

3. join up (merge):

join up roads, tracks:: se rejoindre

II. join up VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots: relier

join up pieces: assembler

joined-up writing: écriture f liée

I. join on VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join on)

join on: se fixer

II. join on VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join [sth] on, join on [sth])

join on (fasten): attacher, fixer

join on (add): ajouter

to join the army: s'engager

to join the army atrib discipline, life, staff, uniform: militaire

to join the army wife: de militaire

to join the army accommodation: militaire

to join the police force: entrer dans la police

francês

francês

inglês

inglês

s'agréger à personne, groupe:: to join

faire chorus avec qn fig: to join in with sb

liguer qn contre: to get sb to join forces against

se liguer: to join forces

se liguer avec/contre: to join forces with/against

abouter: to join [sth] end to end, to butt

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. join [dʒɔɪn] VERBO trans

1. join:

join (connect): joindre

join (using glue, screws): assembler

join towns, roads: relier

to join hands: se donner la main

to join (together) in marriage: unir par le mariage

2. join:

join (go and be with): rejoindre

join (in a car, on a walk): rattraper

to join a plane/train: monter dans un avion/train

to join the line americ, to join the queue Brit: prendre la queue

to join sb in doing sth: se joindre à qn pour qc

3. join (reach, touch):

join river, road: rejoindre

4. join (become a member of):

join club, party: adhérer à

join sect, company: entrer dans

to join the army: s'engager dans l'armée

to join forces with sb: s'unir à qn

to join the ranks of the unemployed: compter parmi les chômeurs

5. join (involved in):

join: s'inscrire à

Expressões:

join the club!: bienvenue au club!

II. join [dʒɔɪn] VERBO intr

1. join (connect):

join: se joindre

to join with sb in doing sth: se joindre à qn pour faire qc

2. join (become a member):

join: adhérer

III. join [dʒɔɪn] SUBST

join: raccord m

I. join in VERBO intr

join in: participer

to join in doing sth: prendre part à qc

II. join in VERBO trans

join in: se joindre à

I. join up VERBO intr

1. join up MILITAR:

join up: s'engager

join up (for activity): se retrouver

2. join up (converge):

join up roads, rivers: se rejoindre

II. join up VERBO trans (link)

join up points: relier

join up parts: rattacher

to join two things with a splice: mettre un raccord entre deux choses

francês

francês

inglês

inglês

se syndiquer: to join a union

entrer/être au gouvernement: to join/be in the government

s'enrôler dans qc: to join sth

unir deux personnes: to join two people in matrimony

s'unir à qc: to join with sth

joindre: to join

se joindre à qn/qc: to join sb/sth

joignez-vous à nous: come (over) and join us

se joindre à une conversation: to join in a conversation

regroupement familial JUR: immigrants' right to have their families join them

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. join [dʒɔɪn] VERBO trans

1. join:

join (connect): joindre

join (using glue, screws): assembler

join towns, roads: relier

to join hands: se donner la main

to join (together) in marriage: unir par le mariage

2. join:

join (go and be with): rejoindre

join (in a car, on a walk): rattraper

to join the line: prendre la queue

to join sb in doing sth: se joindre à qn pour qc

3. join (reach, touch):

join river, road: rejoindre

4. join (become a member of):

join club, party: adhérer à

join sect, company: entrer dans

to join the army: s'engager dans l'armée

to join forces with sb: s'unir à qn

to join the ranks of the unemployed: compter parmi les chômeurs

5. join (get involved in):

join: s'inscrire à

Expressões:

join the club!: bienvenue au club!

II. join [dʒɔɪn] VERBO intr

1. join (connect):

join: se joindre

to join with sb in doing sth: se joindre à qn pour faire qc

2. join (become a member):

join: adhérer

III. join [dʒɔɪn] SUBST

join: raccord m

I. join up VERBO intr

1. join up MILITAR:

join up: s'engager

join up (for activity): se retrouver

2. join up (converge):

join up roads, rivers: se rejoindre

II. join up VERBO trans (link)

join up points: relier

join up parts: rattacher

I. join in VERBO intr

join in: participer

to join in doing sth: prendre part à qc

II. join in VERBO trans

join in: se joindre à

to join the army: s'engager

to join two things with a splice: mettre un raccord entre deux choses

francês

francês

inglês

inglês

raccord: join

syndiquer: to join a union

entrer/être au gouvernement: to join/be in the government

s'enrôler dans qc: to join sth

unir deux personnes: to join two people in matrimony

s'unir à qc: to join with sth

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

adhérer à: to join

Present
I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past
I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect
I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect
I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he applied to join the army: il a posé sa candidature pour entrer dans l'armée

to join the line americ, to join the queue Brit: prendre la queue

to join the ranks of the unemployed: compter parmi les chômeurs

if you can't beat them, join them prov: une alliance vaut mieux qu'une défaite

to join two things with a splice: mettre un raccord entre deux choses

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After those scenes were taped, they were spliced into the otherwise completed episodes.

en.wikipedia.org

These closures can be used in a variety of applications, including branch splicing.

en.wikipedia.org

Splicing optical fibres is much more difficult than connecting copper wires.

en.wikipedia.org

Back-adjustments are often employed when splicing together individual monthly futures contracts to form a continuous futures contract spanning a long period of time.

en.wikipedia.org

A completely new possibility of organising sounds appears with tape editing, which permits tape to be spliced and arranged with an extraordinary new precision.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "join" em mais línguas