DIRTY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] ADJ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty fig

mettre la main à la pâte

2. dirty MED (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) coloq:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne coloq

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça coloq

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig coloq!

cochon/-onne! m/f coloq

5. dirty (dishonest) coloq:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty atrib lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! coloq

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale coloq

II. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] ADV coloq

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros coloq

III. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] VERBO trans literal, fig

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

IV. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on coloq

faire une crasse à coloq

to give sb a dirty look coloq

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work coloq

faire faire le sale boulot à qn coloq

do your own dirty work coloq!

fais ton sale boulot toi-même coloq

dirty weekend SUBST coloq

dirty weekend

week-end m de débauche

dirty protest SUBST Brit

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

dirty-minded ADJ coloq

dirty-minded

à l'esprit mal tourné

dirty tricks SUBST subst pl POL

dirty tricks

diffamation f

dirty war SUBST

dirty war

guerre f sale

dirty old man SUBST coloq

dirty old man

vieux cochon m coloq

dirty tricks campaign SUBST

dirty tricks campaign

campagne f diffamatoire

quick and dirty ADJ

quick and dirty

vite fait mal fait

francês

inglês

saligaud

dirty bastard calão

saligaud antiq

dirty pig coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] SUBST Brit, Aus no pl

to do the dirty on sb

faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] VERBO trans

dirty

salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work fig

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty weekend

coquin(e)

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour

sale

a dirty grey colour

une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADV Brit coloq

a dirty great car

une super grosse voiture

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

francês

inglês

souiller

to dirty sb/sth

souiller

to make sb/sth dirty

cambouis

dirty grease

cochon(ne)

dirty

vieux cochon

dirty old man

goret

dirty little pig

enfoiré

dirty bastard

salir qc

to make sth dirty

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

salissant(e)

dirty

des travaux/jeux salissants

dirty jobs/games

malpropre

dirty

vicelard(e)

dirty old so-and-so

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work fig

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne f pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur f grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV coloq

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBO trans

dirty

salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBO intr

dirty

se salir

francês

inglês

cambouis

dirty grease

enfoiré

dirty bastard

cochon(ne)

dirty

vieux cochon

dirty old man

goret

dirty little pig

des vacheries

dirty tricks

ripou

dirty cop

salir qc

to make sth dirty

salir

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

entourloupe

dirty trick

faire une entourloupe à qn

to play a dirty trick on sb

malpropre

dirty

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During the period of 1729-1859 there was a linen factory with its own quality stamp.

en.wikipedia.org

Traditionally a backing of linen or muslin would be used as a stabilizing element.

en.wikipedia.org

Needlework was often done with silk, wool, or hair on a linen or cotton ground.

en.wikipedia.org

By the 19th century there were small linen factories and other small businesses.

en.wikipedia.org

Ship building, and its trades such as rope-making declined, as did many other industries that relied on overseas markets, e.g. the linen industries.

en.wikipedia.org