ALARM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. alarm [Brit əˈlɑːm, americ əˈlɑrm] SUBST

1. alarm:

alarm (feeling)

frayeur f

alarm (concern)

inquiétude f

in alarm

avec inquiétude

in alarm (stronger)

apeuré

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm

alarme f

burglar/fire alarm

alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm

déclencher une alarme

the alarm went off

l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm literal

donner l'alarme

to raise the alarm fig

sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II. alarm [Brit əˈlɑːm, americ əˈlɑrm] VERBO trans

1. alarm:

alarm (worry)

inquiéter

alarm (stronger) person

faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal

mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car

installer un système d'alarme sur

this car is alarmed

cette voiture est équipée d'un système d'alarme

alarm clock SUBST

alarm clock

réveille-matin m

alarm clock

réveil m

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

radio alarm, radio alarm clock SUBST

radio alarm

radio-réveil m

burglar alarm SUBST

burglar alarm

sonnerie f d'alarme

false alarm SUBST literal, fig

false alarm

fausse alerte f

intruder alarm SUBST

intruder alarm

sonnerie f d'alarme

alarm clock SUBST

alarm clock

réveille-matin m

alarm clock

réveil m

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

alarm bell SUBST

alarm bell

sonnette f d'alarme

alarm bells are ringing Brit fig

un signal d'alarme se déclenche

to set the alarm bells ringing Brit fig

tirer la sonnette d'alarme

alarm call SUBST TELECOMUN

alarm call

réveil m téléphoné

alarm system SUBST

alarm system

système m d'alarme

alarm signal SUBST

alarm signal

signal m d'alarme

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] SUBST

1. alarm no pl:

alarm (worry)

inquiétude f

alarm (fright)

frayeur f

2. alarm (warning):

alarm

alarme f

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m

alarm

cadran m Québec

II. alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] VERBO trans

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

radio alarm, radio alarm clock SUBST

radio alarm

radio-réveil m

alarm clock SUBST

alarm clock

réveil m

burglar alarm SUBST

burglar alarm

alarme f

fire alarm SUBST

fire alarm

alerte f au feu

francês

inglês

avertisseur

alarm

tocsin

alarm

sonner le tocsin

to sound the alarm

effarement

alarm

dans l'effarement général

amid the general alarm

alarme

alarm

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

sonnerie électrique

electric alarm

remonter la sonnerie d'un réveil

to reset the alarm on an alarm clock

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. alarm [ə·ˈlarm] SUBST

1. alarm:

alarm (worry)

inquiétude f

alarm (fright)

frayeur f

2. alarm (warning):

alarm

alarme f

false alarm

fausse alerte f

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m

alarm

cadran m Québec

II. alarm [ə·ˈlarm] VERBO trans

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

burglar alarm SUBST

burglar alarm

alarme f

fire alarm SUBST

fire alarm

alerte f au feu

alarm clock SUBST

alarm clock

réveil m

radio alarm clock SUBST

radio alarm clock

radio-réveil m

francês

inglês

avertisseur

alarm

effarement

alarm

tocsin

alarm

alarme

alarm

donner [ou sonner] l'alarme

to sound the alarm

sonnerie électrique

electric alarm

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The legislation addressed concerns that false alarm response was reducing the availability of fire fighters.

en.wikipedia.org

She calls 9-1-1 after the sister's ghost attacks her, but the police consider it a false alarm, having found nothing.

en.wikipedia.org

This alert proved to be a false alarm, however.

en.wikipedia.org

Optical discriminating had previously consisted of methods to eliminate solar glint as a false alarm.

en.wikipedia.org

A third possible planet with a period of 108 days was seen in the data however the false alarm probability was five percent.

en.wikipedia.org