RAGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

rage f

rage

colère f

tears of rage

des larmes de rage

purple with rage

rouge de colère

trembling with rage

tremblant de rage

2. rage (fit of anger):

rage

colère f

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

II. rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] VERBO intr

1. rage:

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

2. rage angry person:

rage

tempêter (at, against contre)

3. rage (party):

rage coloq

faire la fête

III. rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ]

to be (all) the rage coloq

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

road rage SUBST

road rage

violence f au volant

air rage SUBST coloq

air rage

cas m de violence parmi les passagers (durant un vol)

air rage is on the increase

les cas de violence parmi les passagers sont de plus en plus nombreux

she was inarticulate with rage

elle était tellement en colère qu'elle n'arrivait plus à s'exprimer

inarticulate rage, despair, grief, longing

inexprimable

francês

inglês

tempêter

to rage (contre against)

pousser des vociférations

to utter cries of rage

rager (enrager)

to rage

rager (être en rage)

to be in a rage

fureur

rage, fury

fureur aveugle/noire

blind/unholy rage

accès/crise de fureur

bout/fit of rage

être en fureur contre qn/qc

to be in a rage with sb/about sth

se mettre en fureur contre qn/qc

to fly into a rage with sb/sth

faire fureur

to be all the rage

ce sport fait fureur en ce moment

this sport is all the rage at the moment

furie

rage, fury

entrer en furie

to become furious, to fly into a rage

rage

rage

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rage [reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

colère f

to be in a rage

être furieux

2. rage Aus coloq (event):

rage

succès m

Expressões:

to be all the rage

faire fureur

II. rage [reɪdʒ] VERBO intr

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

rage sea

être démonté

3. rage (blow violently):

rage wind

souffler en tempête

road rage SUBST

road rage

furie f au volant

road rage

agressivité f des automobilistes

paroxysm of joy, rage

accès m

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to quiver with rage

trembler de colère

francês

inglês

fulminant de colère [ou de rage]

in a blind rage

colère

fit of rage

piquer une colère coloq

to fly into a rage

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

fureur

rage

faire fureur

to be (all) the rage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rage [reɪdʒ] SUBST

rage (anger):

rage

colère f

to be in a rage

être furieux

Expressões:

to be all the rage

faire fureur

II. rage [reɪdʒ] VERBO intr

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

3. rage:

rage wind

souffler en tempête

rage sea

être démonté(e)

road rage SUBST

road rage

furie f au volant

road rage

agressivité f des automobilistes

paroxysm of joy, rage

accès m

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

to quiver with rage

trembler de colère

to boil (over) with rage

bouillir de rage

francês

inglês

colère

fit of rage

piquer une colère coloq

to fly into a rage

fureur

rage

faire fureur

to be (all) the rage

être/se mettre en pétard coloq

to be/get in a rage

prendre le mors aux dents personne (s'emporter)

to fly into a rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No wonder the slightest hint of a rise in fees sends voters into paroxysms of fury.

www.independent.co.uk

Conversely, if you have the stomach for such rampant silliness, it might propel you into paroxysms of delight.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

After the subsequent paroxysm, the violas contribute a healing serenity.

www.limelightmagazine.com.au

Innovation exacerbates instability, insecurity, and in the end, becomes the prime force pushing capitalism into periodic paroxysms of crisis....

en.wikipedia.org