hand to mouth no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hand to mouth no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para hand to mouth no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para hand to mouth no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand literal
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full literal
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off coloq!
pas touche! coloq
hands off coloq!
bas les pattes! coloq
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, americ hænd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.mouth [Brit maʊθ, americ maʊθ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.mouth [Brit maʊθ, americ maʊθ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
by word of mouth
de bouche à oreille
don't put words in my mouth
ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit
his heart was in his mouth
son cœur battait la chamade
to be down in the mouth
être tout triste
to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth fig
laisser un arrière-goût amer
to put one's foot in one's mouth
faire une gaffe coloq
to shoot one's mouth off
parler sans réfléchir
to take the words right out of sb's mouth
ôter les mots de la bouche de qn
wash your mouth out!
ne dis pas de gros mots!
I'll wash your mouth out with soap!
je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

1. strain FÍS:

strain (weight)
effort m
strain (weight)
déformation f (on sur)
strain (from pulling)
tensions fpl (on de)
to put a strain on beam, bridge, rope
soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations
to put a strain on heart, lungs
fatiguer
to put a strain on muscles
faire travailler
to be under strain bridge, structure:
être soumis à des efforts or des sollicitations
to grimace/sweat under the strain
grimacer/suer sous l'effort
to take the strain beam, bracket, rope:
être soumis à des efforts or des sollicitations
the rope/shelf can't take the strain
la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)
stress m
strain (in relations)
tension f
mental or nervous strain
tension f nerveuse
to put a strain on relationship
avoir un effet néfaste sur
to put a strain on group, alliance
créer des tensions au sein de
to put a strain on system, network
surcharger
to put a strain on sector, prison system
provoquer une crise dans
to put a strain on economy, finances
grever
to put a strain on patience, goodwill
mettre [qc] à rude épreuve
to be under strain person:
être stressé
to be under strain relations:
être tendu
to be under strain network, system:
être surchargé
to take the strain person:
supporter la pression
he can't take the strain
il supporte mal le stress or la pression
to crack under the strain person:
craquer sous la pression
to take the strain out of climb, management, organization
faciliter
to show signs of strain person:
montrer des signes de fatigue
the strain (on him) was beginning to tell
il montrait des signes de fatigue
the strains within the coalition
les tensions au sein de la coalition
it's a strain talking to him
c'est pénible de lui parler
it's getting to be a strain
ça commence à devenir pénible

III.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: nerve

nerves subst pl:

nerves (nervousness)
nerfs mpl
nerves (stage fright)
trac m coloq
to have an attack of nerves
faire une crise de nerfs
she suffers from (her) nerves
c'est une grande nerveuse
to be in a state of nerves
avoir les nerfs en pelote coloq
it's only nerves!
c'est nerveux!
his nerves were on edge
il était sur les nerfs
that noise is getting on my nerves
ce bruit me tape sur les nerfs coloq
to live on one's nerves
vivre sur les nerfs
to be all nerves
être un paquet de nerfs
to calm sb's nerves
calmer qn
you need strong nerves to do that kind of work
il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail
to have nerves of steel
avoir des nerfs d'acier
a war or battle of nerves
une guerre des nerfs
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

flatten → flatten out

Veja também: flatten out

I.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out)

Visualizar Tabela de verbos

II.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

Visualizar Tabela de verbos

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DESP
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ESCOLAR
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq
n'avoir rien dans le ciboulot coloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq
être exagéré
he's really over the top coloq!
il exagère!
he's really over the top coloq!
il pousse! coloq
to be the tops coloq, antiq
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILITAR to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] SUBST

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] SUBST

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.to sponge off, to sponge on VERBO intr coloq, pej

I.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO intr formal

Visualizar Tabela de verbos

hand to mouth no Dicionário PONS

Traduções para hand to mouth no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. hand (limb joined to arm):

hand
main f
to do sth by hand
faire qc à la main
to be good with one's hands
être adroit de ses mains
to shake hands with sb
serrer la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
to deliver a letter by hand
distribuer une lettre par porteur
get your hands off!
ne me touche pas!
to keep one's hands off sb
ne pas toucher qn
to tie hand and foot
lier pieds et poings
hand in hand
main dans la main
Hands up!
Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand
avoir qc sous contrôle
to have sth well in hand
avoir qc bien en main
to take sb in hand
prendre qn en main
to get out of hand
échapper au contrôle
to have a hand in sth
être impliqué dans qc
to be out of one's hand
ne rien pouvoir y faire
to be in good hands
être en de bonnes mains
to eat in/out of sb's hands
manger dans la main de qn
to fall into the wrong hands
tomber entre de mauvaises mains
to put sth into the hands of sb/sth
confier qc à qn
to put a matter into the hands of a solicitor
confier une affaire à un avocat
to get sb/sth off one's hands
se débarrasser de qn/qc

Expressões:

a bird in the hand (is worth two in the bush)
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
to be hand in glove
être de mèche
to make/lose money hand over fist
s'enrichir/perdre de l'argent rapidement
I only have one pair of hands
je n'ai que deux mains
to put one's hand in the till
puiser dans la caisse
to keep a firm hand on sth
garder une main ferme sur qc
at first hand
à première vue
to have one's hands full
avoir du pain sur la planche
on the one hand ... on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
at second hand
par ouï-dire
I could beat you with one hand tied
Je pourrais te battre avec une main dans le dos
to ask for sb's hand in marriage formal
demander la main de qn
to go hand in hand with sth
aller de pair avec qc
to have got sb on one's hands
avoir qn à sa charge
to lay one's hands on sth
s'emparer de qc
Visualizar Tabela de verbos

2. to (direction, location):

to France/Alaska
en France/Alaska
to Japan/Peru
au Japon/Pérou
to Oxford/Oslo
à Oxford/Oslo
to town
en ville
to the dentist('s)/my parents'
chez le dentiste/mes parents
the flight to London
le vol à destination de Londres
to the left/right
à gauche/droite
to the north/south
au nord/sud
I go to school/church
je vais à l'école/l'église
close to sth
près de qc
he had his back to me
il me tournait le dos
I fix sth to the wall
je fixe qc au mur
come to dinner
venez dîner

Veja também: from, at-sign, at2, at1

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica
une carte de papa/Corse
toys from China
jouets venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
painted from life
peint d'après nature
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbours
il y a eu des plaints de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part

at → at-sign

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He lived a hand-to-mouth existence, never knowing where he would spend the next night.
en.wikipedia.org
Through the depression he lived hand-to-mouth as a traveling salesman.
en.wikipedia.org
Her family were poor, living hand-to-mouth; she shared a bed with her two siblings in a series of three-room houses without running water.
en.wikipedia.org
It was a hand-to-mouth issue every single week.
www.nationalclubgolfer.com
It is a hand-to-mouth existence; but they have got used to it, with their own small pleasures and distant dreams.
en.wikipedia.org
To control, the actors also drank from a bottle of water while engaging in conversation with the participant to mimick hand-to-mouth behaviour.
news.nationalpost.com
A generation of evicted white farmers have moved abroad or live hand-to-mouth, waiting for promised compensation.
www.telegraph.co.uk
Poor hand-to-mouth households, by contrast, typically have incomes of $21,000 and no assets.
money.cnn.com
He lived from hand-to-mouth, playing in bars and cafs, passing the hat.
en.wikipedia.org
No matter what, having savings means that families who once lived hand-to-mouth are better prepared for whatever life hands them.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares