ALERT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. alert [Brit əˈləːt, americ əˈlərt] SUBST

alert

alerte f

to be on the alert for danger

se méfier de

fire/bomb alert

alerte au feu/à la bombe

security alert

alerte de sécurité

to be on (red) alert MILITAR

être en état d'alerte (rouge)

to be on full alert

être en état d'alerte générale

II. alert [Brit əˈləːt, americ əˈlərt] ADJ

1. alert (lively):

alert (child)

éveillé

alert (old person)

alerte

2. alert (attentive):

alert

vigilant

to be alert to danger, risk, fact, possibility

avoir conscience de

III. alert [Brit əˈləːt, americ əˈlərt] VERBO trans

1. alert (contact):

alert army, police, hospital

alerter

2. alert (ask for vigilance):

alert airport, customs etc

mettre [qn/qc] en état d'alerte

Expressões:

to alert sb to danger

mettre qn en garde contre

to alert sb to fact, situation

attirer l'attention de qn sur

bomb alert SUBST

bomb alert

alerte f à la bombe

spoiler alert SUBST

spoiler alert

alerte f spoiler

spoiler alert! (warning)

attention spoiler!

red alert SUBST

1. red alert:

red alert MILITAR, FÍS NUCL

alerte f rouge

to be on/to be put on red alert

être en/être placé en alerte rouge

2. red alert (gen):

red alert

alerte f maximale

air alert SUBST

air alert

alerte f aérienne

full-scale alert, panic

général

francês

inglês

alerte personne, esprit

alert

alerte

alert

être en état d'alerte literal

to be in a state of alert

être en état d'alerte fig

to be on the alert

en cas d'alerte grave…

in the event of a serious alert…

donner l'alerte à qn

to alert sb

alerte générale

full alert

alerter police, autorités

to alert

alerter opinion publique

to alert (sur qc to sth)

être sur le qui-vive

to be on the alert

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. alert [əˈlɜ:t, americ -ˈlɜ:rt] ADJ

alert (attentive)

alerte

alert (watchful)

vigilant(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

to be alert to sth

être conscient de qc

II. alert [əˈlɜ:t, americ -ˈlɜ:rt] SUBST

1. alert (alarm):

alert

alerte f

Expressões:

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

III. alert [əˈlɜ:t, americ -ˈlɜ:rt] VERBO trans

alert

alerter

to alert sb to sth

avertir qn de qc

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

francês

inglês

éveillé(e)

alert

alerte

alert

alerte

alert

être en (état d')alerte

to be on the alert

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

alerter

to alert

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. alert [ə·ˈlɜrt] ADJ

alert (attentive)

alerte

alert (watchful)

vigilant(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

to be alert to sth

être conscient de qc

II. alert [ə·ˈlɜrt] SUBST

1. alert (alarm):

alert

alerte f

Expressões:

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

III. alert [ə·ˈlɜrt] VERBO trans

alert

alerter

to alert sb to sth

avertir qn de qc

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

francês

inglês

éveillé(e)

alert

alerte

alert

alerte

alert

être en (état d')alerte

to be on the alert

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

alerter

to alert

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When available for a call, retained firefighters carry radio pagers to alert them to an emergency call.

en.wikipedia.org

After this, the base is set on alert after a pinhole breach in one of the corridors, allowing water to come in.

en.wikipedia.org

The noise alerts the principal, who becomes angry with him and locks him up in his office until school is over.

en.wikipedia.org

It alerts citizens to change their normal behaviour and orders government agencies to implement emergency plans.

en.wikipedia.org

In a group there are more individuals to alert the group about an approaching predator.

en.wikipedia.org