muscles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para muscles no dicionário inglês»francês

I.muscle [Brit ˈmʌs(ə)l, americ ˈməsəl] SUBST

1. muscle (in arm, leg etc):

muscle

muscle m

calf/stomach muscles

muscles du mollet/de l'estomac

without moving a muscle

sans broncher

don't move a muscle!

ne bouge pas!

don't move a muscle! atrib exercise, relaxant

pour les muscles

don't move a muscle! fatigue, injury, tissue

musculaire

2. muscle U ANAT (tissue):

muscle

muscles mpl

muscle

tissu m musculaire

3. muscle (clout):

muscle

puissance f

financial/military muscle

poids or puissance financière/militaire

they have no muscle

ils ne font pas le poids

we have the muscle to compete with these firms

nous avons assez de ressources pour être en compétition avec ces entreprises

to give muscle to argument, threat

donner du poids à

II.muscle [Brit ˈmʌs(ə)l, americ ˈməsəl] VERBO trans

to muscle one's way into sth discussion

essayer de s'imposer dans

to muscle one's way into sth room

se frayer un chemin jusqu'à

involuntary muscle SUBST

involuntary muscle

muscle m involontaire

muscle-bound ADJ

muscle-bound person:

muscle-bound

aux muscles hypertrophiés

muscle shirt SUBST americ

muscle shirt

débardeur m

muscle in VERBO [Brit ˈmʌs(ə)l -, americ ˈməsəl -] coloq

muscle in

s'immiscer (on dans)

to muscle in on sb's territory

piétiner les plates-bandes de qn coloq

muscle car SUBST americ coloq

muscle car

voiture f à moteur gonflé

muscle strain SUBST

muscle strain

élongation f

Traduções para muscles no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abdominaux

abdominal muscles

sangle abdominale ANAT

abdominal muscles pl

avoir une musculature bien développée

to have well developed muscles

muscles no Dicionário PONS

Traduções para muscles no dicionário inglês»francês

muscle [ˈmʌsl] SUBST

1. muscle ANAT:

muscle

muscle m

not to move a muscle

ne pas bouger d'un poil

2. muscle fig (influence):

muscle

pouvoir m

to flex one's muscles

se faire les muscles

muscle in VERBO intr

muscle in

s'imposer

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

muscle-bound ADJ

muscle-bound

très musclé(e)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to knead sb's muscles

travailler les muscles de qn

tense muscles

contracté(e)

Traduções para muscles no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pectoraux

pectoral muscles

les muscles dorsaux

the back muscles

muscler qn

to develop sb's muscles

muscler le dos/les jambes

to develop the back/leg muscles

abdominaux

abdominal muscles

muscle

muscle

avoir des muscles d'acier

to have muscles of steel

avoir du muscle coloq personne

to have plenty of muscle

muscles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to knead sb's muscles

travailler les muscles de qn

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

muscle tone

tonus m musculaire

not to move a muscle

ne pas bouger d'un poil

to flex one's muscles

se faire les muscles

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

his muscles were tensed with the effort

l'effort crispe ses muscles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Your muscles (and the odd misplaced paddle) ocassionally pipe up to spoil your zen, but it gets over-ridden.

www.stuff.co.nz

Though the iliopsoas is sometimes considered a member of the anterior compartment muscles, the iliacus and the psoas portions do not share the same innervation.

en.wikipedia.org

Four such muscles that were activated were the orbicularis oculi, zygomaticus, the corrugator, and levator.

en.wikipedia.org

This quadriceps dominance theory identifies when the hamstring muscles are notably weaker than the quadriceps muscles.

en.wikipedia.org

The extraocular muscles of the walrus are well-developed.

en.wikipedia.org

All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.

en.wikipedia.org

These muscles are the ones that allow you to bend back your wrist with force.

www.capebretonpost.com

The acetylcholine recpetor were significantly reduced in the adult ennui in size as well as localization at the myotome segment borders of fast-twitch muscles.

en.wikipedia.org

It's a chemical jack-of-all-trades that affects the width of blood vessels, controls the movement of gut muscles, and more.

blogs.discovermagazine.com