OUVERTURE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture: opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet: be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile: opening the door/my account was not easy

ouverture du testament JUR: reading of the will

ouverture d'une information judiciaire JUR: opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit: granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture: opening

l'ouverture des vannes est automatique: the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile: ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture: opening

à l'ouverture: at the opening

ouverture de la campagne officielle POL: opening of the election campaign

ouverture de la chasse CAÇA: opening of the shooting season Brit

ouverture de la chasse CAÇA: opening of the hunting season americ

ouverture de la pêche PESCA: opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture: opening

ouverture d'un nouvel hôtel: opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture: opening ceremony/day/session

dès l'ouverture: right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN, COM: opening

heures d'ouverture: opening hours

ouverture au public: opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche: to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture: at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture: opportunity

à la première ouverture: at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture: opening

ouverture de négociations: opening of negotiations

8. ouverture CONSTR:

ouverture: opening

ouverture (accidentel): gap

ménager une ouverture: to leave an opening

calfeutrer les ouvertures: to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture: openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture: atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde: openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit: (great) open-mindedness

10. ouverture POL (transparence):

ouverture: openness

politique d'ouverture: policy of openness

11. ouverture POL:

ouverture (libéralisation): opening-up

ouverture (élargissement): opening-up (à to)

ouverture (proposition): overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche: opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles: to make overtures to the rebels

politique d'ouverture: policy of opening-up

12. ouverture ECON:

ouverture: opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers: opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture MÚS:

ouverture: overture

ouverture de Guillaume Tell: overture to William Tell

14. ouverture JOGOS:

ouverture (aux cartes): opening bid

ouverture (aux échecs): opening

inglês

inglês

francês

francês

aperture (in wall, door): ouverture f

aperture: ouverture f

wide/narrow aperture FOTO: grande/petite ouverture f

fly half: demi m d'ouverture

ripcord: poignée f d'ouverture

opening time: heure f d'ouverture

opening hours: heures fpl d'ouverture

inaugural lecture: cours m d'ouverture

stand-off half: demi m d'ouverture

crotchless: avec ouverture à l'entrejambe

login: ouverture f de session

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture: opening

ouverture d'un robinet: turning on

l'ouverture de cette porte est automatique: this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture: opening days/times

l'ouverture au public: opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture: opening

la séance d'ouverture: opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture: opening

ouverture d'un volcan: mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture: openness

ouverture d'esprit: open-mindedness

ton ouverture sur le monde: your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe: opening up to Europe

5. ouverture pl (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix: overtures

6. ouverture MÚS:

ouverture: overture

7. ouverture FOTO:

ouverture: aperture

8. ouverture COM, JUR:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire: reading

ouverture d'un crédit: setting up

ouverture d'une succession: reading

9. ouverture COMPUT:

ouverture d'une session: login

Expressões:

faire l'ouverture coloq (d'un magasin): to open up

faire l'ouverture (de la saison): to go out on the opening day

inglês

inglês

francês

francês

overture: ouverture f

aperture: ouverture f

opening (gap, hole): ouverture f

opening: ouverture f

opening: d'ouverture

open-mindedness: ouverture f d'esprit

opening time: heure f d'ouverture

opening hours: heures fpl d'ouverture

banking hours: heures fpl d'ouverture des banques

login: ouverture f d'une session

fade in: faire une ouverture en fondu

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture: opening

ouverture d'un robinet: turning on

l'ouverture de cette porte est automatique: this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture: opening days/times

l'ouverture au public: opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture: opening

la séance d'ouverture: opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture: opening

ouverture d'un volcan: mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture: openness

ouverture d'esprit: open-mindedness

ton ouverture sur le monde: your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe: opening up to Europe

5. ouverture pl (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix: overtures

6. ouverture MÚS:

ouverture: overture

7. ouverture FOTO:

ouverture: aperture

8. ouverture COM, JUR:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire: reading

ouverture d'un crédit: setting up

ouverture d'une succession: reading

9. ouverture inform:

ouverture d'une session: login

Expressões:

faire l'ouverture coloq (d'un magasin): to open up

faire l'ouverture (de la saison): to go out on opening day

inglês

inglês

francês

francês

aperture: ouverture f

overture: ouverture f

opening (gap, hole): ouverture f

opening: ouverture f

opening: d'ouverture

open-mindedness: ouverture f d'esprit

opening hours: heures fpl d'ouverture

login: ouverture f d'une session

fade in: faire une ouverture en fondu

mouth: ouverture f

opening hours: heures fpl d'ouverture

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

l'ouverture de cette porte est automatique: this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture: opening days/times

l'ouverture au public: opening to the public

la séance d'ouverture: opening session

ton ouverture sur le monde: your opening on to the world

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bien que n'ayant pas de neige la veille de l'ouverture officielle, la région reçoit 30 cm de neige durant la nuit.

fr.wikipedia.org

Indicatif d'ouverture de la chaîne [écouter en ligne].

fr.wikipedia.org

Le bureau est mis en place après l'élection de ses membres, qui a lieu lors de la séance d’ouverture de la législature.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur du maxillaire, il y a une rainure lisse qui peut correspondre à une ouverture pneumatique dans le crâne, également visible chez les Alligators.

fr.wikipedia.org

Les trois ouvertures sont dotées de balcons et des garde-corps en pierre de taille blanche.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "ouverture" em mais línguas