SHUT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. shut [Brit ʃʌt, americ ʃət] ADJ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

fermé

my eyes were shut

j'avais les yeux fermés

to slam the door shut

claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut

se refermer en claquant

to keep one's mouth shut coloq

se taire

2. shut (of business):

shut

fermé

it's shut on Fridays

c'est fermé le vendredi

II. shut <Part pres shutting, Pret imperf, Part perf shut> [Brit ʃʌt, americ ʃət] VERBO trans

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

fermer

she shut her eyes

elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face coloq!

ferme-la! coloq

shut your mouth or trap or face coloq!

ta gueule! calão

2. shut (of business):

shut office, school, factory

fermer

to shut the shop for a week

fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III. shut <Part pres shutting, Pret imperf, Part perf shut> [Brit ʃʌt, americ ʃət] VERBO intr

1. shut door, book, box, mouth:

shut

se fermer

to shut with a bang

se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut

fermer

the shop shuts at five

le magasin ferme à cinq heures

IV. shut [Brit ʃʌt, americ ʃət]

put up or shut up coloq!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

I. shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut up) coloq

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! coloq

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! coloq

shut up! (aggressive)

ferme-la! coloq

shut up! (brutal)

ta gueule! calão

II. shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) coloq:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! coloq

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop coloq literal, fig

fermer boutique coloq

I. shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut up) coloq

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! coloq

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! coloq

shut up! (aggressive)

ferme-la! coloq

shut up! (brutal)

ta gueule! calão

II. shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) coloq:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! coloq

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop coloq literal, fig

fermer boutique coloq

I. shut out VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person

laisser [qc] dehors

shut out noise, draught

éliminer

to be shut out

être à la porte

2. shut out (keep at bay):

shut out thought , memory, image

chasser

3. shut out (reject):

shut out person, world

repousser

to feel shut out

se sentir exclu

4. shut out (block):

shut out light, sun

empêcher [qc] d'entrer

shut out view

bloquer

5. shut out americ DESP:

shut out

empêcher [qn] de marquer

shut-eye [Brit, americ ˈʃəd ˌaɪ] SUBST coloq

to get some shut-eye (short sleep)

piquer un roupillon coloq

to get some shut-eye (go to bed)

aller se coucher

I. shut away VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth])

1. shut away (lock up):

shut away person

enfermer

shut away valuables, medicine

mettre [qc] sous clé

2. shut away (keep at bay):

shut away person

tenir [qn] à distance

shut away difficulties

écarter

II. shut away VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [oneself] away)

shut away

se mettre à l'écart (from de)

I. shut down VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut down)

shut down business:

fermer

shut down plant, machinery:

s'arrêter

II. shut down VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory

fermer

shut down service, reactor, machinery, power

arrêter

I. shut off VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply, motor

couper

shut off oven, heater, fan

arrêter

shut off access, valve

fermer

II. shut off VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb/sth] off)

shut off

isoler (from de)

to shut oneself off

s'isoler (from de)

I. shut in VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb/sth] in)

shut in person, animal:

shut in

enfermer

to feel shut in fig

se sentir étouffé

to shut oneself in

s'enfermer

open-and-shut ADJ

open-and-shut case:

open-and-shut

transparent, clair

francês

inglês

s'embarrer

to shut oneself away

no Dicionário PONS

I. shut [ʃʌt] ADJ

shut door

fermé(e)

shut curtains

tiré(e)

to slam shut a door

claquer une porte

II. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VERBO trans

shut

fermer

shut book

refermer

to shut one's ears to sth

ne pas vouloir entendre qc

III. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VERBO intr

1. shut (close):

shut

se fermer

2. shut (stop operating):

shut

fermer

Entrada OpenDict

shut VERBO

shut your trap coloq

ta gueule / ferme-la! coloq

shut in VERBO trans

shut in

enfermer

shut off VERBO trans

1. shut off (isolate):

shut off

couper

2. shut off (turn off):

shut off engine

couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid

stopper

shut off signals

arrêter

shut away VERBO trans

shut away

enfermer

I. shut down VERBO trans

shut down

fermer

II. shut down VERBO intr

shut down factory

fermer

shut down engine

s'arrêter

I. shut-off SUBST

shut-off

coupure f

II. shut-off ADJ

shut-off switch

interrupteur m d'arrêt

shut-eye SUBST no pl coloq

shut-eye

roupillon m

to get some shut-eye

faire un roupillon

I. shut up VERBO trans

1. shut up (confine):

shut up

enfermer

2. shut up Aus, Brit:

shut up (close)

fermer

shut up (stop business)

mettre la clé sous la porte

3. shut up coloq (cause to stop talking):

shut up

faire taire

to shut sb up for good

refroidir qn

II. shut up VERBO intr

1. shut up Aus, Brit (close):

shut up

fermer

2. shut up coloq (stop talking):

shut up

se taire

shut-in ADJ

a shut-in feeling

un sentiment d'enfermement

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shut [ʃʌt] ADJ

shut door

fermé(e)

shut curtains

tiré(e)

to slam a door shut

claquer une porte

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBO trans

shut

fermer

shut book

refermer

to shut one's ears to sth

ne pas vouloir entendre qc

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBO intr

1. shut (close):

shut

se fermer

2. shut (stop operating):

shut

fermer

I. shut down VERBO trans

shut down

fermer

II. shut down VERBO intr

shut down factory

fermer

shut down engine

s'arrêter

shut away VERBO trans

shut away

enfermer

shut-in ADJ

a shut-in feeling

un sentiment d'enfermement

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

shut out VERBO trans

1. shut out (block out):

shut out light

bloquer

shut out memory

effacer

2. shut out (exclude):

shut out

exclure

shut out of power

évincer

3. shut out sports:

shut out

écarter

shut off VERBO trans

1. shut off (isolate):

shut off

couper

2. shut off (turn off):

shut off engine

couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid

stopper

shut off signals

arrêter

I. shut up VERBO trans

1. shut up (confine):

shut up

enfermer

2. shut up coloq (cause to stop talking):

shut up

faire taire

to shut sb up for good

refroidir qn

II. shut up VERBO intr coloq

shut up

se taire

shut in VERBO trans

shut in

enfermer

francês

inglês

la ferme! coloq

shut up!

confiné(e) être, rester

shut-in

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

robinet d'arrêt

shut-off valve

coupure des cylindres

cylinder shut-down

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It isn't always those who are ill or shut-in, and it isn't always the ones who have lost loved ones.

www.ganderbeacon.ca

The long, bleak, shut-in months of winter stretch ahead of me.

www.theatlantic.com

What usually happens is the shut-in reserves are brought back on-stream when commodity prices strengthen.

calgaryherald.com

The next targets for delivering potential near term upside are the 4 shut-in wells identified as candidates for possible reactivation.

www.oilvoice.com

The well has now been shut-in for a 12-hour pressure build up test.

www.proactiveinvestors.com