STEALS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. steal [Brit stiːl, americ stil] SUBST coloq (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! coloq

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEATR, CINEMA

voler la vedette à qn

III. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [Brit stiːl, americ stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEATR

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VERBO [Brit stiːl -, americ stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

it's a sin to steal

voler est un péché

francês

inglês

revoler

to steal [sth] again

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

approprier gloire

to steal

calotter

to steal

ravir bien

to steal

faucher coloq

to steal

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. steal [sti:l] SUBST americ coloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

to steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

francês

inglês

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

partir en catimini

to steal away

voler

to steal

voler

to steal

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. steal [stil] SUBST coloq

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

steal away

s'en aller

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

francês

inglês

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

voler

to steal

voler

to steal

souffler une affaire à qn

to steal a deal from sb

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Its position holds that one should not focus on past sins but on the potential good in all.

en.wikipedia.org

If the old have sinned, why should the young suffer; and if men have been guilty, why should the cattle be destroyed?

en.wikipedia.org

In this second definite work of grace, the inclination to sin was removed and replaced by perfect love.

en.wikipedia.org

This sin resulted in his childlessness, while his good deeds resulted in his birth as a king of a peaceful kingdom.

en.wikipedia.org

Further, the departed soul of a man freed from sin appears again on earth to support a weak soul which feels unequal to its task.

en.wikipedia.org